1
00:00:13,755 --> 00:00:15,060
Buenos días, señor.
- Buen día.
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Buenos días, señor.
- Buen día.
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,470
Buenos días, señor.
- Buen día.
4
00:00:19,475 --> 00:00:20,950
Buenos días, señor.
- Buen día.
5
00:00:20,955 --> 00:00:22,955
Buenos días, señor.
- Buen día.
6
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
Hola.
- Hola.
7
00:00:29,285 --> 00:00:31,285
Buenos días, señor.
- Buen día.
8
00:00:32,750 --> 00:00:37,190
Silvana, deja que la palabra "prurito"
cambiarse por "irritación de la piel".
9
00:00:37,295 --> 00:00:39,835
¿No es lo mismo?
- No, cariño, porque...
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,210
...si tienes irritación en la piel
comprarás un ungüento.
11
00:00:42,215 --> 00:00:44,415
Si tienes prurito,
te rascarás y no te importará.
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,530
Bueno, señor, si me necesita,...
13
00:00:45,535 --> 00:00:47,935
...estaré en el laboratorio
con tu cuñado.
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,825
Valentina, marca el número 779022.
15
00:01:02,415 --> 00:01:05,370
Soy yo.
Cariño, ¿estás lista?
16
00:01:05,700 --> 00:01:07,520
Bueno, estaré en tu casa.
en veinte minutos.
17
00:01:07,550 --> 00:01:10,750
Un besito a tu pequeña
teta izquierda. Adiós.
18
00:01:13,750 --> 00:01:16,550
Hola Franco. Escucha, iré a
el Ministerio de Salud para...
19
00:01:16,555 --> 00:01:18,365
...esos permisos y luego
a la imprenta, ¿vale?
20
00:01:18,370 --> 00:01:20,700
¿Pero volverás más tarde?
- No lo sé, querida.
21
00:01:20,705 --> 00:01:22,025
Ya sabes cómo van estas cosas.
22
00:01:22,030 --> 00:01:23,530
En todo caso, nos vemos el lunes.
23
00:01:23,535 --> 00:01:26,220
Ahí está la campaña publicitaria.
sobre Gerovit para decidir.
24
00:01:26,635 --> 00:01:28,000
Bueno, si sólo tienes que ir...
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,280
Siempre dices esto como si yo fuera
¡Y me divertí! Simplemente no lo entiendo.
26
00:01:31,285 --> 00:01:34,960
Mira, Giulio, el caso es que
Estoy preocupado por ese Gerovit.
27
00:01:34,965 --> 00:01:36,520
Hay algo mal.
28
00:01:36,525 --> 00:01:38,615
vamos a lanzarlo
como nuevo producto geriátrico,...
29
00:01:38,620 --> 00:01:43,385
...como cura antienvejecimiento y
como estimulante sexual y en cambio...
30
00:01:43,390 --> 00:01:44,380
¿Y en cambio?
31
00:01:44,385 --> 00:01:46,980
Y en cambio el programa de pruebas
condujo a resultados decepcionantes.
32
00:01:46,985 --> 00:01:48,665
¡Lee esos datos, Silvana!
33
00:01:48,670 --> 00:01:54,820
Seis de cada diez ancianos tratados tenían
ningún beneficio, dos tuvieron náuseas y...
34
00:01:54,825 --> 00:01:58,440
...dolor de cabeza, uno contrajo sarampión.
- ¿Sarampión? ¡Maldición!
35
00:01:58,445 --> 00:01:59,715
¿Cómo puede parecer más joven que esto?
36
00:01:59,720 --> 00:02:03,500
Y un anciano, de 77 años, había
tres relaciones sexuales en una semana.
37
00:02:03,505 --> 00:02:06,790
¿Tres a los 77 años? ¡Maldición!
- Pero antes tenía cinco.
38
00:02:06,795 --> 00:02:12,190
¿¡¿Cinco?!? Bueno, escucha, no debe ser
Genial, pero no hace daño, después de todo.
39
00:02:12,195 --> 00:02:14,195
Franco, nos vemos el próximo lunes.
40
00:02:19,165 --> 00:02:22,075
Primero tendremos un buen
sopa de pescado en The Fisherman's.
41
00:02:22,080 --> 00:02:24,100
¡Qué extraordinario es su pescado!
Porque, como dice Plauto,...
42
00:02:24,105 --> 00:02:29,080
..."Amator cuasi piscis:
nequam est, nisi recens". ¿Entiendo?
43
00:02:29,650 --> 00:02:32,020
"Un amante es como un pez:
es horrible si no es fresco".
44
00:02:32,220 --> 00:02:33,010
Bien dicho.
45
00:02:33,015 --> 00:02:35,475
Bueno, ya que no podemos tenerlo todo.
fresco, me conformo con el pescado.
46
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Qué ingenioso.
47
00:02:38,600 --> 00:02:41,895
Vámonos a Cala Piccola,
hotel, ducha, siesta...
48
00:02:41,900 --> 00:02:43,930
...hagamos el amor primero, ¿vale?
49
00:02:44,655 --> 00:02:47,295
Por cierto, ¿qué mentiras tienen?
¿le dijiste a tu novio?
50
00:02:47,300 --> 00:02:49,855
Nada, le dije que tendría
un fin de semana contigo.
51
00:02:51,400 --> 00:02:52,650
¿Y qué dijo?
52
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
¿Qué tenía que decir?
Nada.
53
00:02:54,930 --> 00:02:57,900
Me gusta este franco y leal.
relación ustedes jóvenes...
54
00:02:57,905 --> 00:03:00,050
...solía tener hoy.
Me gusta, me gusta...
55
00:03:01,350 --> 00:03:02,750
...me gusta...
56
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Ni siquiera sé si podré resistirme
Hasta que lleguemos al hotel, ya sabes.
57
00:03:12,020 --> 00:03:14,500
Ahora pasaré por el primero.
pequeña carretera rural y...
58
00:03:14,535 --> 00:03:16,535
¿Qué?
59
00:03:17,935 --> 00:03:24,385
"Y lo llaman verano,
este verano sin ti..."
60
00:03:44,935 --> 00:03:50,350
FIN DE SEMANA SUCIO
61
00:04:52,135 --> 00:04:54,235
¡Oye! ¡Mirar!
- ¡Ayuda! ¡Atrápalos!
62
00:04:54,245 --> 00:04:56,245
¡Nos han robado!
63
00:05:23,145 --> 00:05:24,000
Buen día.
64
00:05:24,050 --> 00:05:26,010
¿Cuánto cuesta?
- ¡Llénate!
65
00:05:26,015 --> 00:05:28,860
En media hora tendremos
¡Dos sopas de pescado increíbles!
66
00:05:28,865 --> 00:05:30,695
Has estado hablando tanto tiempo sobre
esta sopa de pescado que has hecho...
67
00:05:30,700 --> 00:05:33,725
...quiero comer un buen bistec.
- ¿Qué? ¿Un filete en The Fisherman's?
68
00:05:34,745 --> 00:05:37,200
Es como ir a Berlín.
y pidiendo una pizza napolitana.
69
00:05:37,205 --> 00:05:39,500
Mira, hacen una mejor pizza.
¡En Berlín que en Nápoles!
70
00:05:39,520 --> 00:05:42,770
No, comerás una sopa llena de
mariscos, ¡que son incluso afrodisíacos!
71
00:05:42,775 --> 00:05:44,225
no piensas en nada
¡más!
72
00:05:44,230 --> 00:05:47,070
¡No! Mi pequeño Danda, lo haremos
¡Diviértete hasta la muerte!
73
00:05:47,520 --> 00:05:50,820
Hace apenas media hora en Roma
dos ladrones enmascarados armados entraron...
74
00:05:50,825 --> 00:05:54,720
...la agencia no. 12 del romano
Banco y obligó a algunos clientes...
75
00:05:54,725 --> 00:05:55,880
Aquí.
¡Lo estoy regalando!
76
00:05:55,885 --> 00:05:58,390
...para dar un paso contra la pared
bajo la amenaza de las armas.
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,977
Más tarde obligaron al cajero
para abrir la caja fuerte.
78
00:06:00,980 --> 00:06:02,760
Después de que pusieron el dinero
en una bolsa de goma,...
79
00:06:02,765 --> 00:06:04,045
¡Dos cervezas!
¡Muy frío!
80
00:06:04,050 --> 00:06:06,150
...se alejaron en un
Alfa Romeo Giulia blanco,...
81
00:06:06,155 --> 00:06:10,300
...impulsado por un chacal
quien disparó contra un guardia de banco.
82
00:06:10,310 --> 00:06:12,315
Aquí. También hoy tenemos
nuestro lindo robo diario.
83
00:06:12,900 --> 00:06:14,400
¿Qué opinas?
¿Los atraparán?
84
00:06:14,930 --> 00:06:16,445
Incluso si los atrapan,
¿Qué va a pasar?
85
00:06:16,450 --> 00:06:17,950
Siempre se llevan bien.
86
00:06:17,955 --> 00:06:20,120
Una vez para atenuar políticamente
circunstancias, otra vez como...
87
00:06:20,125 --> 00:06:22,570
...son víctimas de la sociedad,
pobres de ellos, al menos...
88
00:06:22,575 --> 00:06:25,800
...pueden alegar locura:
seis meses en un asilo criminal...
89
00:06:25,805 --> 00:06:27,930
...que hay que llamarlo "mental"
centro de rehabilitación" o...
90
00:06:27,935 --> 00:06:29,825
...se ofenderán...
91
00:06:29,835 --> 00:06:32,210
¡Vamos! Concedámosles aunque sea un
pensión o asistencia social.
92
00:06:32,215 --> 00:06:33,570
¿Qué harías?
93
00:06:33,575 --> 00:06:34,845
los tendré todos alineados
¡contra la pared!
94
00:06:34,850 --> 00:06:36,220
Como lo hacen en algunos países.
95
00:06:36,235 --> 00:06:38,835
Leí que se cortaron las manos.
en África hoy en día.
96
00:06:39,175 --> 00:06:43,535
Ah, mira...
Bueno, ¡salud!
97
00:06:44,030 --> 00:06:47,430
Tienen muchos puntos de control para
impedir la fuga de los tres ladrones.
98
00:06:47,435 --> 00:06:50,100
La policía cree que tienen
conducido hacia Nápoles.
99
00:06:51,375 --> 00:06:53,660
Basado en la primera evidencia
reunidos, algunos expertos han...
100
00:06:53,665 --> 00:06:55,990
...recreado de esta manera lo que
cómo se ven los tres bandidos.
101
00:06:56,285 --> 00:06:58,765
El conductor es un tipo con
pelo largo y castaño y viste...
102
00:06:58,770 --> 00:07:02,430
...una cazadora amarilla.
El otro tipo es alto, robusto,...
103
00:07:02,435 --> 00:07:04,850
...tiene una barba completa clásica.
El tercer tipo, ese...
104
00:07:04,855 --> 00:07:08,485
...declaración poco confiable de
un niño había hecho creer que era...
105
00:07:08,490 --> 00:07:11,590
...una mujer al principio, en cambio
es un hombre que habla italiano...
106
00:07:11,595 --> 00:07:13,280
...con un pronunciado extranjero
acento.
107
00:07:13,285 --> 00:07:15,170
¡Maldito infierno!
108
00:07:15,175 --> 00:07:17,675
¡Hace tanto calor!
109
00:07:18,135 --> 00:07:20,890
Los tres bandidos han conducido
en un coche blanco, un Giulia.
110
00:07:21,190 --> 00:07:23,290
Probablemente sea un coche robado.
111
00:07:23,295 --> 00:07:25,615
Tres hombres en un coche blanco.
rumbo al sur.
112
00:07:26,060 --> 00:07:27,760
Supongo que no somos nosotros.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,735
El botín no es enorme,
parece que...
114
00:07:29,740 --> 00:07:32,125
...es aproximadamente
diez millones de liras.
115
00:07:32,130 --> 00:07:33,420
¡Siete!
116
00:07:33,425 --> 00:07:35,975
Afortunadamente el vehículo blindado,
que tuvo que entregar muchos...
117
00:07:35,980 --> 00:07:39,835
...dinero en efectivo, ha llegado
media hora tarde aproximadamente.
118
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
Si llegara a tiempo,
los ladrones habrían...
119
00:07:42,045 --> 00:07:44,145
...consiguieron saber acerca de
50 millones de liras.
120
00:07:44,150 --> 00:07:46,150
¡Santa mierda!
121
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
¡Mierda!
¡Un puesto de control!
122
00:07:54,130 --> 00:07:55,960
¿Policía o carabineros?
- No sé.
123
00:07:55,965 --> 00:07:58,525
¿Por qué? ¿Qué te importa?
¿Qué diferencia hay?
124
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
Una diferencia formal: la policía
primero te golpea y luego te arresta,...
125
00:08:01,905 --> 00:08:03,870
...primer arresto de los carabinieri
¡y luego vencerte!
126
00:08:04,350 --> 00:08:05,950
Bien.
127
00:08:05,955 --> 00:08:07,290
No te preocupes, déjamelo a mí.
128
00:08:07,295 --> 00:08:09,890
Mantienes el motor en marcha.
Si te toco, ve a toda velocidad.
129
00:08:14,300 --> 00:08:15,840
¿Puedo ver sus papeles, por favor?
130
00:08:15,845 --> 00:08:17,845
Tus papeles también, por favor.
131
00:08:22,775 --> 00:08:24,050
¿Algún problema?
132
00:08:24,055 --> 00:08:26,155
No señor, es una mera formalidad.
133
00:08:27,335 --> 00:08:29,475
No tenía bigote en ese momento.
tiempo,...el bigote.
134
00:08:31,035 --> 00:08:35,490
¿Emilio Tarentina?
¿Eres pariente de Carlo...?
135
00:08:35,495 --> 00:08:37,135
...Tarentina, jefa de policía
¿En Foggia, por casualidad?
136
00:08:37,350 --> 00:08:39,350
Puede ser, mi padre es de
Apulia.
137
00:08:39,400 --> 00:08:41,645
Era un buen hombre, estuve con
él en 1961.
138
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
¡Nos vemos, buen viaje!
- Adiós.
139
00:08:47,090 --> 00:08:49,900
La Giulia blanca en la que
los bandidos huyeron fue encontrado.
140
00:08:51,450 --> 00:08:53,915
Un testigo ocular habría
visto dos hombres y una mujer.
141
00:08:54,790 --> 00:08:58,395
¡Atención! Los bandidos no son
¡Tres hombres, pero dos hombres y una mujer!
142
00:08:58,890 --> 00:09:01,180
Se subieron a un 132 azul.
143
00:09:01,185 --> 00:09:03,885
Acaba de pasar un 132 azul.
- ¿Con dos hombres y una mujer?
144
00:09:03,890 --> 00:09:05,530
Pero la descripción de sus
¡Las caras no coincidían!
145
00:09:05,535 --> 00:09:07,690
¿Qué carajo estás diciendo?
¿Cuándo coincidió una descripción?
146
00:09:07,695 --> 00:09:11,295
¡Loglisci, Baciocco!
¡Vamos a perseguirlos!
147
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
¡Mi pierna!
148
00:09:17,500 --> 00:09:21,935
Abandonaron el auto y subieron.
un 132 azul que el señor Cosimo Quadretti...
149
00:09:21,940 --> 00:09:25,175
...lo había dejado desatendido
su puerta de entrada.
150
00:09:25,985 --> 00:09:29,450
Mientras nos dirigimos hacia el norte, en el
En el kilómetro 35 recorrieron los bandidos...
151
00:09:29,455 --> 00:09:33,830
...más allá de un control de carretera.
Noticias de última hora: los valientes...
152
00:09:33,835 --> 00:09:37,650
...policía herido durante el
tiroteo con los ladrones...
153
00:09:38,150 --> 00:09:40,350
...acaba de morir mientras estaba
llevado al hospital.
154
00:09:41,175 --> 00:09:43,485
¡Qué policía tan imbécil!
¡Sacó su arma y disparó!
155
00:09:43,775 --> 00:09:46,875
Y yo también disparé, ¿no?
¿Qué carajo se suponía que debía hacer?
156
00:09:47,875 --> 00:09:50,365
Mantener la calma, en lugar de ceder.
en el miedo.
157
00:09:52,250 --> 00:09:55,160
Yo suelo decir: "Primero usa tu
¡Cerebro, luego tu arma!".
158
00:09:59,835 --> 00:10:01,300
Apaga esa radio.
159
00:10:09,680 --> 00:10:10,900
¿Qué debo hacer?
¿Iré más allá de ellos?
160
00:10:10,920 --> 00:10:14,630
Dar marcha atrás. entrar en ese servicio
zona, ¡rápido!
161
00:10:34,050 --> 00:10:36,600
¡Ey! ¡Estúpido!
¿Estás realmente loco?
162
00:10:36,700 --> 00:10:38,350
¿Qué?
¡Casi me han matado!
163
00:10:41,900 --> 00:10:43,690
¡Es increíble!
Ni siquiera puedo...
164
00:10:45,080 --> 00:10:47,570
¡Ah! ¡Estás yendo demasiado lejos!
Dios, ¿qué pude haber dicho?
165
00:10:47,575 --> 00:10:48,875
Pido disculpas...
166
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
¿Qué está pasando?
- ¿Adónde estás huyendo?
167
00:10:54,425 --> 00:10:55,525
¡Ven aquí!
- ¡Déjala ir!
168
00:10:55,530 --> 00:10:57,450
Cállate y no haremos
¡Cualquier daño para ti!
169
00:10:57,785 --> 00:10:59,330
¡Tú no te muevas!
170
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
¡No te muevas o dispararé!
171
00:11:02,300 --> 00:11:04,370
¡No te muevas! ¿No lo has oído?
- ¡No hagas nada estúpido!
172
00:11:04,375 --> 00:11:06,265
Deja ir a los rehenes y
¡Dejad vuestras armas!
173
00:11:06,270 --> 00:11:09,000
No haremos nada estúpido.
si no lo haces!
174
00:11:09,005 --> 00:11:10,705
¡Escapar!
¡Fuera de nuestro camino!
175
00:11:10,855 --> 00:11:12,855
¡Subamos al coche, rápido!
176
00:11:32,755 --> 00:11:35,955
Comisario, señor, es la operación
¿Está dentro de nuestras competencias o de los carabinieri?
177
00:11:37,555 --> 00:11:39,955
¿Qué ha dicho?
- Métete en tus malditos asuntos.
178
00:11:41,355 --> 00:11:43,355
Mantén la distancia con prudencia.
179
00:12:10,400 --> 00:12:15,150
De hombre a hombre: estoy casado
y esto es sólo una aventura.
180
00:12:15,155 --> 00:12:17,455
¿Puedes entender el problema?
¿Me estás metiendo?
181
00:12:21,155 --> 00:12:24,400
No te preocupes por tu esposa.
Piensa en ti mismo.
182
00:12:25,855 --> 00:12:28,855
Algo peor que una pelea con
tu esposa puede pasarte a ti.
183
00:12:30,500 --> 00:12:32,005
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?
184
00:12:32,755 --> 00:12:35,055
Nada.
Por ahora.
185
00:12:36,585 --> 00:12:39,755
No correrás ningún riesgo hasta
es necesario.
186
00:12:42,155 --> 00:12:44,355
¿Necesario?
Simplemente no lo entiendo.
187
00:12:46,005 --> 00:12:50,880
Disculpe, nosotros dos u otro.
la gente es igual para ti, ¿verdad?
188
00:12:50,885 --> 00:12:53,355
Aquí, por ejemplo, mira
¡Ese campesino de allí!
189
00:12:54,400 --> 00:12:58,750
Podría ser incluso una distracción
para él, pobrecito, ¿no?
190
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
A las 10:50 horas han hecho un
robo en la agencia no. 12...
191
00:13:06,645 --> 00:13:09,080
...del Banco Romano y
mató a un policía...
192
00:13:09,380 --> 00:13:12,180
Son los del Banco Romano...
- ¿Qué?
193
00:13:13,250 --> 00:13:15,580
Los que hicieron el robo.
en el Banco Romano...
194
00:13:15,585 --> 00:13:19,180
Él está tratando de decirte que estamos
los tres ladrones del banco romano.
195
00:13:20,900 --> 00:13:25,520
Le ha llevado exactamente 24 minutos.
Y medio para entender eso.
196
00:13:25,525 --> 00:13:30,530
Sí, lo admito, pero mira,
si te hubieras quedado con la cosita,...
197
00:13:30,535 --> 00:13:32,850
...las gorras en vuestras cabezas,
Te habría reconocido rápidamente.
198
00:13:32,855 --> 00:13:35,850
Si, es verdad pero no lo es.
nuestro uniforme habitual.
199
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Tenemos otro.
200
00:13:38,900 --> 00:13:41,300
El que usamos con nuestro
rostros descubiertos...
201
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
...y con la frente en alto...
202
00:13:44,050 --> 00:13:46,180
...y por el cual luchamos
con todas nuestras armas.
203
00:13:46,650 --> 00:13:48,850
Incluso con violencia, si es necesario.
204
00:13:49,680 --> 00:13:54,680
Pero esto es una cosa...
Aquellos como tú nunca lo entenderán.
205
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Esos se están acercando.
206
00:13:58,300 --> 00:14:00,855
¡Acelerar!
207
00:14:13,865 --> 00:14:15,865
Gracias.
208
00:14:18,995 --> 00:14:20,995
¡Excelente!
¡Bien!
209
00:14:23,200 --> 00:14:27,500
No es lo mejor.
- Sí, en realidad me refería...
210
00:14:27,505 --> 00:14:29,695
...que simplemente no parece...
- Pero es bueno.
211
00:14:29,700 --> 00:14:32,535
¡Muy bien!
Bien.
212
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Realmente excelente.
213
00:14:37,800 --> 00:14:41,300
Dandina, pero… ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco?
214
00:14:43,350 --> 00:14:46,400
Disculpe, ya sabe, está nerviosa.
215
00:14:50,700 --> 00:14:54,880
¡Mira, El Pescador! donde nosotros
Tuve que ir a comer la sopa de pescado.
216
00:15:07,900 --> 00:15:09,150
¿Ese humo es malo para ti?
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,260
¿Aún dices esas tonterías?
218
00:15:23,270 --> 00:15:24,870
¡No!
¡No es justo!
219
00:15:26,950 --> 00:15:28,650
Tenemos derecho a saber qué
quieres hacer y...
220
00:15:28,655 --> 00:15:30,600
...¡adónde quieres llevarnos!
221
00:15:30,610 --> 00:15:33,400
¿Entiendo?
¿Conoces la convención de Ginebra?
222
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
Los presos tienen derecho a
ser tratado humanamente!
223
00:15:36,045 --> 00:15:39,725
¡Comida y alojamiento!
Son las 2 pm alrededor, ¡mira aquí!
224
00:15:40,705 --> 00:15:42,000
¿Qué estás haciendo?
¿Te estás levantando? - ¡Oh sí!
225
00:15:42,005 --> 00:15:43,670
¿No ves que están armados?
¿No tienes miedo?
226
00:15:43,675 --> 00:15:47,260
¡Sí, seguro que lo soy! Pero si ellos
creen que han pillado a un idiota,...
227
00:15:47,265 --> 00:15:49,505
...¡están equivocados!
¡Soy industrial!
228
00:15:49,510 --> 00:15:53,060
¡Una persona muy conocida! Incluso en el extranjero
¡saben quién es Giulio Borsi!
229
00:15:53,065 --> 00:15:57,450
¡Por el amor de Dios!
¡Mira aquí! ¿Ver?
230
00:15:58,000 --> 00:16:00,350
¡Yo hago esto!
231
00:16:06,150 --> 00:16:08,300
¡Ahora escúchame, bebé grande!
232
00:16:08,350 --> 00:16:11,485
Con mucho gusto te echaré del
ventana como esa estúpida aspirina...
233
00:16:11,490 --> 00:16:13,485
...pero eres muy útil
para nosotros ahora!
234
00:16:13,495 --> 00:16:16,990
Sí, mucho, porque no lo harán.
¡Tócanos hasta que estés con nosotros!
235
00:16:16,995 --> 00:16:20,100
Y no podemos permitirnos ningún error
y solo yo decidiré...
236
00:16:20,105 --> 00:16:24,745
...dónde y cuándo paramos y
¡come! ¿Acordado?
237
00:16:29,545 --> 00:16:31,545
Eres un industrial,
¿no es así?
238
00:16:33,115 --> 00:16:35,815
Esta es probablemente la primera vez
estás haciendo algo útil...
239
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
...y están en el lado derecho.
240
00:16:40,635 --> 00:16:41,970
Casi sin gasolina.
241
00:16:41,975 --> 00:16:43,975
Para en la siguiente gasolinera.
242
00:16:44,475 --> 00:16:46,475
¿Entiendo?
243
00:17:12,600 --> 00:17:13,500
Llenar.
244
00:17:13,505 --> 00:17:15,905
Vamos a comer.
- ¡Ey! ¿No es un poco loco?
245
00:17:15,910 --> 00:17:18,910
No te preocupes.
Ellos dos nos protegerán.
246
00:17:20,950 --> 00:17:22,110
Y no juegas al héroe.
247
00:17:22,115 --> 00:17:24,510
Un cobarde vivo es mejor
que un héroe muerto, ¿de acuerdo?
248
00:17:25,900 --> 00:17:30,910
Y recuerden: cada uno de ustedes es
responsable del otro.
249
00:17:31,400 --> 00:17:32,860
Sí, señor.
250
00:17:32,865 --> 00:17:35,335
Fabricio, ¿qué haré?
¿Pagaré o lo tendré en cuenta?
251
00:17:38,655 --> 00:17:40,655
Llevar.
Evitemos cualquier publicidad.
252
00:17:41,355 --> 00:17:43,855
No quiero que seamos sentenciados a
Tres meses de prisión por robo de gasolina.
253
00:17:45,165 --> 00:17:46,770
Por aquí.
Ustedes son mis invitados.
254
00:17:46,775 --> 00:17:48,775
Gracias.
255
00:17:50,450 --> 00:17:51,950
¿Tienes hambre?
256
00:17:51,960 --> 00:17:53,690
No sé.
- Tengo un agujero en el estómago.
257
00:17:53,695 --> 00:17:55,265
No entiendo si es por ser
hambriento, asustado o enojado.
258
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Pobre Dandina. Tuvimos que hacer
amor por dos días.
259
00:17:58,525 --> 00:18:00,600
Tendríamos que encontrar una manera de escapar.
- ¿Dónde? Estos dispararán.
260
00:18:00,610 --> 00:18:02,650
¡Policía, informe a mi amigo!
¡Estaremos en el restaurante!
261
00:18:05,870 --> 00:18:08,365
Mejor deja de ser ingenioso.
Ese es un tipo loco, ¿no lo entendiste?
262
00:18:09,750 --> 00:18:11,495
Intenta ser amable, nunca se sabe...
263
00:18:11,500 --> 00:18:15,565
¿Por qué no intentas ser amable?
- Bueno, si le gustaban los hombres, mira,...
264
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Ven.
265
00:18:22,750 --> 00:18:25,750
Te sientas ahí y tú aquí.
266
00:18:47,490 --> 00:18:50,590
Hola Julio!
Viejo pedo, ¿cómo estás?
267
00:18:51,800 --> 00:18:54,850
Bueno... todavía sigo viviendo...
al menos por ahora.
268
00:18:54,855 --> 00:18:56,270
Te ves bien, de verdad.
269
00:18:56,275 --> 00:18:59,455
Siempre estás en buena compañía.
- Claro, tienes razón.
270
00:18:59,955 --> 00:19:02,185
¡Santa mierda! ¡Qué suerte tienes!
¿Cómo lo haces?
271
00:19:02,195 --> 00:19:04,100
Bueno...
- ¡Gato sucio!
272
00:19:04,105 --> 00:19:05,755
Oh, escucha, ¿el puente que
¿Ponerte los dientes todavía se mantiene?
273
00:19:05,760 --> 00:19:08,385
Abre la boca, muéstramelo.
Vamos, muéstramelo.
274
00:19:09,100 --> 00:19:11,355
¿Qué pasa? ¿No quieres que lo hagan?
¿Sabes que tienes tres dientes postizos?
275
00:19:11,360 --> 00:19:14,010
Vamos, no seas tímido.
Imagínense eso en Estados Unidos...
276
00:19:14,015 --> 00:19:16,285
...80 por ciento de los actores
usar dentaduras postizas.
277
00:19:16,900 --> 00:19:18,050
¿Has oído hablar de Elena?
278
00:19:18,055 --> 00:19:19,350
Tal vez me digas otra
tiempo.
279
00:19:19,355 --> 00:19:22,070
Después de su lesión, tuvo
cirugía plástica en su cara...
280
00:19:22,075 --> 00:19:24,075
...y usaron un trozo
de su culo!
281
00:19:24,975 --> 00:19:28,595
Entonces, si tocas una mejilla de ella,
¡Ella te abofeteará la cara!
282
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
¿Has oído hablar del robo?
ocurrió esta mañana?
283
00:19:34,450 --> 00:19:37,500
¡Esos hijos de puta!
- Bueno, no vayas demasiado lejos ahora.
284
00:19:37,505 --> 00:19:41,000
¡No! ¡Son unos hijos de puta!
Mira, sé cuál es tu opinión.
285
00:19:41,700 --> 00:19:44,900
Imagínense. Tendrías todos
¡Los alinearon contra la pared!
286
00:19:44,905 --> 00:19:47,105
¡No, en absoluto!
Eso no es cierto.
287
00:19:47,225 --> 00:19:49,610
Ya sabes, afirman que son
anárquico. ¿Así que lo que?
288
00:19:49,620 --> 00:19:52,340
Ya que eres anárquico, ¿debes
¿Robar y matar entonces?
289
00:19:52,345 --> 00:19:54,345
Pero los atraparán,
ya verás.
290
00:19:54,870 --> 00:19:56,650
Escucha, estoy solo, ¿puedo sentarme?
y almorzar aquí?
291
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
No, es mejor no hacerlo, ya sabes.
- ¿En realidad?
292
00:19:59,395 --> 00:20:01,300
Pero ya han identificado
ellos, ya sabes.
293
00:20:01,335 --> 00:20:02,535
Sí, porque hay uno de
ellos quien tiene un lindo...
294
00:20:02,540 --> 00:20:07,070
...bigote Bismarck, luego está
un chico flaco, de pelo negro, pequeño...
295
00:20:07,080 --> 00:20:10,330
...y luego hay un pelo corto
mujer que parece un hombre.
296
00:20:10,935 --> 00:20:12,730
Y se han llevado a dos personas
rehenes.
297
00:20:12,735 --> 00:20:14,870
Si y ahora están en un restaurante.
donde han conocido a un imbécil...
298
00:20:14,875 --> 00:20:16,270
...que no ha entendido nada.
299
00:20:16,275 --> 00:20:17,950
Ahora incluso puedes tomar asiento,
si quieres.
300
00:20:17,955 --> 00:20:22,350
No, debo irme, sí, me voy.
Adiós, Julio.
301
00:20:22,370 --> 00:20:25,250
Voy. Nos vemos, ¿vale?
¡Aparecer!
302
00:20:25,270 --> 00:20:27,570
Eso espero.
303
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
Es un buen tipo.
304
00:20:34,300 --> 00:20:36,175
¿Puedo ayudarlas, señoras y
caballeros?
305
00:20:36,185 --> 00:20:38,185
¿Empezarás con melón?
lonchas con jamon?
306
00:20:40,650 --> 00:20:43,435
¿Qué estás haciendo, jovencito?
¡Mantén tus manos alejadas!
307
00:20:45,750 --> 00:20:47,750
Nada.
308
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
Bueno, ¿puedo tomar tus pedidos?
309
00:20:50,475 --> 00:20:52,475
Trae una botella de agua mineral.
rápidamente.
310
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Y un poco de vino frío.
311
00:20:57,400 --> 00:21:00,580
Cariño, ¿qué comerás?
- ¡Nada!
312
00:21:01,000 --> 00:21:03,580
Tomaré lasaña.
¿Por qué no los tendrás tú también?
313
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Risotto de champiñones, cocido a
orden.
314
00:21:12,445 --> 00:21:13,655
Tomará más de la mitad
una hora.
315
00:21:13,660 --> 00:21:16,250
No tengo prisa.
- Soy.
316
00:21:16,800 --> 00:21:20,180
¿Por qué no quieres tortellini?
Ya están listos.
317
00:21:20,185 --> 00:21:22,435
Oh, sí, los tortellini son
muy bueno aqui!
318
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
No me gustan.
319
00:21:26,800 --> 00:21:29,020
Pídelos de todos modos, yo como
ellos, ¿vale?
320
00:21:30,060 --> 00:21:32,170
Matar gente te hace ser
hambre, ¿verdad?
321
00:21:34,500 --> 00:21:35,760
¡Es suficiente!
¡Córtalo!
322
00:21:35,890 --> 00:21:37,680
¿Qué tengo que ver con
algo de esto?
323
00:21:37,685 --> 00:21:39,750
¿Por qué no me dejas ir?
324
00:21:39,775 --> 00:21:41,730
Vamos, cariño, cállate.
325
00:21:41,735 --> 00:21:43,800
Has estado manteniendo la calma hasta ahora.
326
00:21:43,805 --> 00:21:46,105
No nos harán ningún daño
ya verás, ¿verdad?
327
00:21:47,805 --> 00:21:49,550
¿Puedo ocupar esta silla vacante?
328
00:21:49,555 --> 00:21:50,585
¡Está tomado!
329
00:21:50,590 --> 00:21:52,830
Disculpe pero veo que
está vacante.
330
00:21:59,590 --> 00:22:01,150
¿Qué pasa con esa silla?
- Está tomado.
331
00:22:01,155 --> 00:22:03,055
No parece estar tomado
para mi. - Yo digo que lo es.
332
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Vamos, muchachos.
333
00:22:12,175 --> 00:22:14,300
¿Puedes ver a ese hombre de allí?
Tiene un arma tan larga.
334
00:22:14,305 --> 00:22:16,480
Sí, lo sabemos.
- Puedes irte.
335
00:22:16,485 --> 00:22:18,485
¿Sabes eso?
336
00:22:20,500 --> 00:22:21,700
Damas y caballeros, salgan
por favor.
337
00:22:21,705 --> 00:22:24,175
Debemos vaciar el restaurante.
¡Salir!
338
00:22:24,180 --> 00:22:25,870
Vamos, muévete, por favor.
339
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
¡Sin preguntas por favor, sal!
340
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Comisario, señor.
341
00:22:55,785 --> 00:22:57,095
¿Quiénes son estos rehenes?
342
00:22:57,100 --> 00:22:59,360
La mujer se parece a mi hija.
un poco pero es rubia...
343
00:22:59,365 --> 00:23:02,130
quiero saber si podemos contar
¡Por su colaboración!
344
00:23:02,580 --> 00:23:03,380
¿Cómo está él?
345
00:23:03,385 --> 00:23:04,800
Un hombre de mundo, de media.
altura.
346
00:23:04,805 --> 00:23:07,410
Comisario, la identificación
notas sobre los dos rehenes.
347
00:23:07,415 --> 00:23:08,445
Léelos.
348
00:23:08,450 --> 00:23:11,255
Daniela Marcellini, apodada Danda,
22 años, hija de Fortunato,...
349
00:23:11,260 --> 00:23:13,770
...un funcionario del Ministerio de
Agricultura, estudiante de segundo año en la universidad...
350
00:23:13,775 --> 00:23:15,745
...de arquitectura, arrestado y
liberado por la ocupación del...
351
00:23:15,750 --> 00:23:18,685
...misma universidad, tenía derecho
cirugía de riñón en 1968...
352
00:23:18,900 --> 00:23:19,920
Adelante.
353
00:23:19,935 --> 00:23:23,265
Giulio Borsi, copropietario de Roman
Pharmo, 45 años, esposa e hijo,...
354
00:23:23,270 --> 00:23:25,565
...pagó una multa equivalente a 2,5
millones de liras por evasión fiscal,...
355
00:23:25,570 --> 00:23:28,990
...dos viajes a América en 1970,
obtuvo seis meses de libertad condicional en 1968...
356
00:23:28,995 --> 00:23:30,820
...por no proporcionar asistencia,
sabe hablar francés y vota...
357
00:23:30,825 --> 00:23:31,985
...para el partido liberal.
358
00:23:31,990 --> 00:23:34,785
Señor, podemos tenerlos en la mira.
desde el techo de la gasolinera.
359
00:23:34,790 --> 00:23:36,745
Esperar. Escuchemos cuales son
voy a hacer, primero.
360
00:23:36,750 --> 00:23:39,130
Limpia el restaurante con calma.
- Ya hecho, señor.
361
00:23:39,135 --> 00:23:40,240
¡Evita cualquier accidente!
362
00:23:40,245 --> 00:23:42,480
Mantén tus armas listas pero
¡Espera mis órdenes para disparar!
363
00:23:42,485 --> 00:23:44,495
Sí.
- Barra, el megáfono.
364
00:23:44,750 --> 00:23:47,225
El megáfono.
¡El megáfono!
365
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
¡Aquí está el megáfono, señor!
366
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
¡Fabrizio Lener!
¡Escúchame!
367
00:23:57,840 --> 00:23:59,940
¡Te hemos identificado!
368
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
¡Sabemos quién eres!
369
00:24:02,670 --> 00:24:06,670
Si dejas ir a los rehenes y les das
¡Arriba, lo tendremos en cuenta!
370
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
¡Nosotros y el poder judicial!
371
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
Comisario, puedo golpearlo.
muy fácilmente desde aquí.
372
00:24:14,705 --> 00:24:16,000
¡No, cálmate, espera mis órdenes!
373
00:24:16,975 --> 00:24:18,975
Mira que gran éxito sería.
ser...
374
00:24:51,500 --> 00:24:53,650
Fabrizio Lener, ¿tienes
¿Me escuchaste antes?
375
00:24:53,655 --> 00:24:55,655
¡Respuesta!
376
00:24:56,575 --> 00:24:58,575
¡No hablo con la policía!
377
00:24:58,595 --> 00:25:00,525
Tener respeto por las vidas.
de dos personas inocentes!
378
00:25:01,100 --> 00:25:05,250
¡Tienes respeto por sus vidas!
¡Vete y no pasará nada!
379
00:25:05,800 --> 00:25:08,130
No hay manera de que puedas escapar,
Fabrizio, será mejor que negocies.
380
00:25:08,135 --> 00:25:12,635
¡No quiero negociar!
Con la policía.
381
00:25:12,875 --> 00:25:16,100
Haciendo esto, sólo lastimarás al
causa de tus cómplices.
382
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Camaradas, por el amor de Dios, no
cómplices!
383
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Camaradas...
384
00:25:23,400 --> 00:25:26,155
Hazme caso, Fabrizio, haz
algunas peticiones razonables y...
385
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
...Haré todo lo posible para ayudarte.
386
00:25:28,380 --> 00:25:29,920
Vamos, intenta mostrar algo bueno.
Will, ¿has oído?
387
00:25:29,925 --> 00:25:32,000
Están bien dispuestos...
388
00:25:33,070 --> 00:25:35,715
Es inútil, piensa él mismo.
demasiado importante a estas alturas.
389
00:25:35,720 --> 00:25:38,720
Él está desempeñando el papel protagonista.
finalmente.
390
00:25:41,180 --> 00:25:48,310
¡Bien! ¡Aquí están nuestras peticiones!
100 millones de liras en efectivo...
391
00:25:48,360 --> 00:25:54,015
...y un avión, un P 57 o un Falco
en el aeropuerto civil de Lucca.
392
00:25:54,660 --> 00:25:56,805
Todo para esta noche
a las 8 pm.
393
00:25:57,685 --> 00:25:59,685
Habíamos hablado de razonable
solicitudes.
394
00:26:01,850 --> 00:26:04,070
Ésa es mi manera de ser razonable.
395
00:26:04,615 --> 00:26:06,515
¿Quién debería tener que pagar?
396
00:26:06,535 --> 00:26:08,980
¿Quién quiere ver a los dos rehenes?
vivo de nuevo.
397
00:26:08,985 --> 00:26:11,985
¿¡¿100 millones de liras?!?
- ¿Crees que vales menos?
398
00:26:12,350 --> 00:26:13,590
No, ¿qué tiene eso que ver?
con algo?
399
00:26:13,595 --> 00:26:15,950
Damas y caballeros, 100 millones
¡Las liras son una enorme cantidad de dinero!
400
00:26:15,955 --> 00:26:18,475
Pero pagaremos el almuerzo.
- Mira, no es momento de bromear.
401
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
En realidad no bromeamos.
402
00:26:20,960 --> 00:26:23,700
¿Por qué debería tener que pagar?
¿100 millones de liras?
403
00:26:23,780 --> 00:26:26,580
Este tipo con su política
¡Las ideas me hacen reír mucho!
404
00:26:26,690 --> 00:26:29,850
No eres más que un vulgar
¡chantajistas! ¡Eso es lo que eres!
405
00:26:30,135 --> 00:26:32,335
Fabrizio, escucha, nos quedamos
con menos de seis horas.
406
00:26:32,555 --> 00:26:34,165
¡Realmente no tenemos tiempo!
407
00:26:34,920 --> 00:26:37,790
He dicho a las 8 pm en el aeropuerto.
de Lucca, sin policía,...
408
00:26:37,795 --> 00:26:39,090
...no te decides, informa
las personas adecuadas...
409
00:26:39,095 --> 00:26:41,095
...y no me hables
informalmente!
410
00:26:42,695 --> 00:26:44,695
¡Comisario, espere!
411
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Fabricio...
412
00:26:54,630 --> 00:26:56,630
¡No!
413
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
¡Abierto!
¡Notario!
414
00:27:02,270 --> 00:27:03,670
¡Abierto!
415
00:27:03,700 --> 00:27:06,700
Pobre él, no se dio cuenta.
Han bloqueado las puertas.
416
00:27:07,150 --> 00:27:09,450
¿Cuanto debe ser?
- 7.000-8.000 liras.
417
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
Deja 10.000.
418
00:27:27,690 --> 00:27:30,070
"Cada uno de ustedes es responsable
por el otro".
419
00:27:30,080 --> 00:27:32,330
Y te ibas sin
¡Incluso saludando! ¡Gracias!
420
00:27:32,335 --> 00:27:34,940
Había perdido la cabeza pero ellos
No te haría ningún daño.
421
00:27:34,945 --> 00:27:36,390
¿En realidad? Sólo porque soy un
mujer, ¿verdad?
422
00:27:37,555 --> 00:27:38,755
¡Vamos!
423
00:27:43,345 --> 00:27:45,345
Cállate y no hagas bromas.
424
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Señor, ¿les disparamos?
425
00:27:49,805 --> 00:27:51,825
No, dieron órdenes de no hacerlo.
fuego. Cálmate.
426
00:27:58,205 --> 00:28:00,245
Tomemos este auto, estaremos
Más cómodo, dame las llaves.
427
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Gracias.
Llevar.
428
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
¡Subirse!
429
00:28:03,850 --> 00:28:05,650
¡Salir!
430
00:28:05,700 --> 00:28:11,335
¡Policía, me han robado el coche!
431
00:28:11,340 --> 00:28:13,635
¡Cálmate!
Tomaremos medidas ahora.
432
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Disculpe pero me están llamando.
433
00:28:30,900 --> 00:28:32,430
Esto es Italia...
434
00:28:32,435 --> 00:28:33,795
¡Ah, estos malditos alemanes!
435
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
¿Quizás están filmando una película?
436
00:28:35,900 --> 00:28:37,250
¡Este sucio país tuyo!
437
00:28:37,270 --> 00:28:38,915
¡Eso es una ofensa! ¡Vamos, ven conmigo!
- ¡Déjame ir!
438
00:28:38,920 --> 00:28:45,520
¡Sígueme a la comisaría!
- ¡No me toque! ¡No!
439
00:28:56,950 --> 00:28:58,850
NOTICIA
440
00:28:58,855 --> 00:29:00,360
¡Muchachos, muestren sus caras!
441
00:29:01,400 --> 00:29:04,650
¡Vamos, no os cubráis!
- ¡Bastardos! ¡Vete a la mierda!
442
00:29:05,190 --> 00:29:07,190
Fabricio, sonríe!
- ¡Hola!
443
00:29:07,470 --> 00:29:09,470
¡Eso es todo!
¡Bien hecho, Fabricio!
444
00:29:10,150 --> 00:29:12,770
Mira como le sonríe
la cámara, es incluso vanidoso.
445
00:29:12,775 --> 00:29:13,825
Qué asqueroso.
446
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
Pero vamos, tienes la manía
de provocar!
447
00:29:15,610 --> 00:29:17,255
Quédate callado un rato,
¡por el amor de Dios!
448
00:29:17,275 --> 00:29:20,275
Tu amigo tiene razón, ¿por qué no?
¿Tú, estudiante, te quedas callado?
449
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
Es un día maravilloso, vamos
Disfruta este paseo, ¿vale?
450
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
¿Quieres una galleta?
451
00:29:32,115 --> 00:29:34,115
Bien.
452
00:29:34,185 --> 00:29:36,865
Escucha, sólo quiero decirte
Una cosa, como amigo.
453
00:29:38,055 --> 00:29:40,585
Solo considerando tu solicitud
de 100 millones de liras por...
454
00:29:40,590 --> 00:29:44,200
...mi rescate, no creo
lo lograrás.
455
00:29:44,205 --> 00:29:46,725
Verás, mi fábrica es muy
pequeño, entonces durante estos...
456
00:29:46,730 --> 00:29:49,760
...días es un muy mal momento
con huelgas y impuestos,...
457
00:29:49,765 --> 00:29:51,765
...estamos al borde de la quiebra.
458
00:29:52,750 --> 00:29:55,655
¿Sabes qué fábricas
¿Van fuertes hoy en Italia?
459
00:29:55,665 --> 00:29:58,110
¿Puedes ver esos de allá?
460
00:29:58,115 --> 00:30:02,000
Industrias alimentarias: conservas,
embutidos, alimentos congelados rápidamente,...
461
00:30:02,005 --> 00:30:03,505
...esos son realmente todos los
rabia.
462
00:30:03,510 --> 00:30:05,515
¿Sabes que hacen?
¿Unos miles de millones en un año?
463
00:30:05,520 --> 00:30:08,170
Por ejemplo, tengo un amigo
aquí en las cercanías.
464
00:30:08,455 --> 00:30:11,175
Un industrial de primer nivel.
Tres mil millones de volumen de ventas...
465
00:30:11,180 --> 00:30:14,315
...por año. Si quieres,
Sé dónde vive.
466
00:30:14,320 --> 00:30:17,450
Podemos ir allí, llamaré y
déjalo salir.
467
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
¿Qué opinas?
468
00:30:18,855 --> 00:30:20,385
Y dices que eres un amigo
de él.
469
00:30:20,390 --> 00:30:23,100
Sí, claro, ¡somos muy buenos amigos!
470
00:30:23,300 --> 00:30:26,100
De hecho lo que estás sugiriendo
Es sólo un acto amistoso.
471
00:30:26,110 --> 00:30:28,555
Giulio, ¿sabes que eres
un poco asqueroso también?
472
00:30:30,050 --> 00:30:32,050
¿Por qué debe terminar siendo sólo para nosotros?
473
00:30:32,500 --> 00:30:34,985
¿Por qué solo yo y el comendador?
Serena, quien hace el caldo...
474
00:30:34,990 --> 00:30:37,880
...con las pezuñas de burro, puede
quedarse tranquilamente en su propia casa?
475
00:30:37,885 --> 00:30:39,940
¡Cállate, por el amor de Dios!
476
00:30:39,945 --> 00:30:41,805
¡Es suficiente!
¡Sólo mantén la boca cerrada!
477
00:30:42,340 --> 00:30:43,930
Está bien.
Pero yo...
478
00:30:43,935 --> 00:30:45,935
¡Silencio!
479
00:30:46,120 --> 00:30:50,570
La policía se ha enterado
más detalles sobre el sangriento...
480
00:30:50,575 --> 00:30:53,750
...el robo y el secuestro
del industrial Giulio Borsi.
481
00:30:53,755 --> 00:30:55,645
¡Oye! Sube un poco el volumen.
482
00:30:55,650 --> 00:30:57,355
El nombre del tercer elemento.
del comando, que pertenece...
483
00:30:57,360 --> 00:31:00,515
...al pequeño grupo de extrema
a la izquierda llamado "Atropella y huye",...
484
00:31:00,520 --> 00:31:02,810
...es Raoul Melis, de Nuoro,...
485
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
...28 años, considerado como
ser un experto zapador.
486
00:31:06,850 --> 00:31:10,560
Su nombre fue mencionado cuando el
Se produjo una masacre en el aeropuerto de Bolzano.
487
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
Nunca estuve allí.
488
00:31:12,405 --> 00:31:14,880
También fue procesado por
Bombardeo en el oleoducto de Trapani...
489
00:31:15,135 --> 00:31:16,945
...pero fue absuelto en el
investigación judicial.
490
00:31:16,950 --> 00:31:18,700
Yo soy el que realmente lo hizo
que allí, en cambio.
491
00:31:18,710 --> 00:31:22,150
Roma: el Vaticano informa que
el sacramento de la última unción...
492
00:31:22,155 --> 00:31:25,450
...también se puede dar usando
el aceite de semilla de ahora en adelante.
493
00:31:26,150 --> 00:31:28,035
Otras noticias, nuevamente desde Roma.
Es casi seguro...
494
00:31:28,040 --> 00:31:29,845
...que el presentador Pippo
Baudó participará...
495
00:31:29,850 --> 00:31:31,850
...en el próximo
Programa de televisión Canzonissima.
496
00:31:33,360 --> 00:31:35,825
Aquí está Barbieri. Estamos casi
a punto de alcanzar lo esquivo...
497
00:31:35,830 --> 00:31:38,250
...Mercedes blanco que, como sabemos
Te lo he dicho en el anterior...
498
00:31:38,255 --> 00:31:41,025
...boletín de noticias, se dirige hacia el norte
con el grupo de terroristas,...
499
00:31:41,030 --> 00:31:44,370
...liderado por el infame Fabrizio
Lener, y con los dos rehenes...
500
00:31:44,375 --> 00:31:47,370
...como prisioneros, lamentablemente,
el industrial Borsi y...
501
00:31:47,375 --> 00:31:52,800
...Señorita Marcellini. Su novio,
el escultor Armando Colizzi, ha...
502
00:31:52,805 --> 00:31:55,790
...ben acompañado por nuestro reportero
Stacchi, que lo entrevistará ahora.
503
00:31:55,800 --> 00:31:59,440
¡Hijo de puta, más despacio!
¡O cogeremos una neumonía!
504
00:32:00,025 --> 00:32:01,810
¿Puedes oírme, Stacchi?
¿Puedes oírme?
505
00:32:01,815 --> 00:32:03,650
Sí, Barbieri, gracias.
Ya estoy informando desde aquí.
506
00:32:03,660 --> 00:32:06,090
Gracias a ti Stacchi.
Primero, ¿puedes describir ese lugar?
507
00:32:06,095 --> 00:32:08,520
¿Un estudio de artista, supongo?
- Sí, Barbieri. Estoy en el estudio...
508
00:32:08,525 --> 00:32:11,285
...del escultor Lipchitz, Armando
Colizzi es uno de sus asistentes.
509
00:32:11,850 --> 00:32:14,100
Colizzi ahora está trabajando en
una enorme obra de arte.
510
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
¿Qué pasa, señor Colizzi?
511
00:32:17,700 --> 00:32:21,110
Ese es Belerofonte. esto tiene derecho
"el Gobierno Popular" y es...
512
00:32:21,115 --> 00:32:23,460
...destinado a ser instalado en
la plaza del ayuntamiento de Filadelfia.
513
00:32:23,950 --> 00:32:26,950
Ahora no estamos interesados en tu
funciona, pero en Colizzi como hombre.
514
00:32:27,190 --> 00:32:29,650
Señor Colizzi, ¿cómo se siente?
en una situación tan trágica?
515
00:32:30,010 --> 00:32:32,870
Estoy muy preocupado por Danda.
- Ella es tu novia, ¿no?
516
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
planeamos casarnos
en un par de meses.
517
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
¿Cuál es su consejo para la señorita Danda?
si ella pudiera escucharte?
518
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
No sé.
519
00:32:40,050 --> 00:32:42,020
¿Te ha sorprendido venir?
saber que tu novia es...
520
00:32:42,025 --> 00:32:44,800
...junto con otro hombre
mientras estaba secuestrado?
521
00:32:44,810 --> 00:32:47,265
No.
- ¿Aprueba usted, por así decirlo,...?
522
00:32:47,270 --> 00:32:49,365
...algo de libertad sobre el
relación entre amantes?
523
00:32:49,370 --> 00:32:51,855
Podría dar un largo discurso sobre
este tema, pero ellos...
524
00:32:51,860 --> 00:32:54,220
... córtalo, en cualquier caso.
¡Vamos, levántame!
525
00:32:54,225 --> 00:32:56,225
Gracias, señor Colizzi.
526
00:32:56,295 --> 00:32:58,880
En lugar de eso, dígales a los espectadores que
mi exposición individual será...
527
00:32:58,885 --> 00:33:00,515
...¡inaugurado el próximo jueves en Bérgamo!
528
00:33:12,535 --> 00:33:14,300
Están a punto de venir, como es
ya ha sido reportado,...
529
00:33:14,305 --> 00:33:16,250
...¿qué haré? voy a establecer
un artículo sobre el peligro...
530
00:33:16,255 --> 00:33:19,750
...en la vida moderna, sobre el
¿Inseguridad de nuestra existencia diaria?
531
00:33:20,000 --> 00:33:22,615
Dímelo tú, Giovannino.
- ¡Olvídate del peligro, vamos!
532
00:33:23,535 --> 00:33:25,825
Escuche, el elemento clave de la
El artículo debe ser el tormento.
533
00:33:25,830 --> 00:33:28,130
El tormento de los familiares
de los rehenes, ¿entendido?
534
00:33:28,135 --> 00:33:30,750
¡De sus madres! Adelante
¡y entrevístelos!
535
00:33:31,870 --> 00:33:37,215
¡Los lectores necesitan lágrimas y tormento!
¡Avanza hacia la madre de Giulio Borsi!
536
00:33:37,700 --> 00:33:41,405
¡Pero la madre de Giulio Borsi está muerta!
- ¿Cuando? ¿Hoy?
537
00:33:41,415 --> 00:33:43,475
No, por una pleuresía,
hace tres años.
538
00:33:43,480 --> 00:33:46,225
Espera, parece que están
viniendo. Te llamaré de nuevo.
539
00:33:56,660 --> 00:33:58,660
¡Irse!
540
00:33:59,450 --> 00:34:02,700
¡Jefe, deme dos hombres y dos armas!
¡Los enfrentaré! ¡Tengo mi arma!
541
00:34:02,705 --> 00:34:05,260
¡Tengo un plan!
- ¿Qué? Disculpe, jovencito,...
542
00:34:05,265 --> 00:34:08,060
...¡tenemos muchas cosas que hacer!
¿Qué hombres? ¿Qué armas?
543
00:34:08,065 --> 00:34:10,230
¿Quién eres?
- ¡Soy de la mayoría silenciosa!
544
00:34:10,235 --> 00:34:12,160
¡Mataré a esta escoria anárquica!
¡Confía en mí, jefe!
545
00:34:12,165 --> 00:34:14,565
¿Tienes un arma?
- ¡Siempre conmigo!
546
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
¿Tienes un permiso para ello?
- No. ¿Qué?
547
00:34:16,555 --> 00:34:18,930
Estoy ofreciendo mi sacrificio por
¡Por el bien de la nación, jefe!
548
00:34:18,935 --> 00:34:20,580
Raniello, revisa sus papeles.
- ¡Comisario!
549
00:34:20,585 --> 00:34:22,730
¡Estás bajo arresto! Llévalo a
la comisaría! ¡También él!
550
00:34:23,400 --> 00:34:25,440
¡Notario!
¡Viva la nación!
551
00:34:25,450 --> 00:34:26,990
¡Viva Italia!
552
00:34:27,000 --> 00:34:28,580
¡No quiero armas aquí!
¡Vamos, vete!
553
00:34:28,585 --> 00:34:30,630
¿No podemos ir a cazar francotiradores?
- ¡Aquí no hay francotiradores!
554
00:34:30,635 --> 00:34:33,170
Sólo idiotas que ponen la vida
de ciudadanos en peligro!
555
00:34:34,970 --> 00:34:36,330
¡Aquí están!
556
00:34:36,335 --> 00:34:38,470
¡Aléjate de la barrera!
¡No estamos en ningún concierto!
557
00:34:38,475 --> 00:34:40,475
¡Vamos, aléjate!
558
00:34:42,380 --> 00:34:44,630
Helados, jugos de naranja,
¡Coca-Cola!
559
00:34:45,700 --> 00:34:49,870
¡Paz! ¡Paz! ¡Viva la policía!
¡Castiga a los malos!
560
00:34:50,230 --> 00:34:53,515
Fabricio! Los anarquistas de
¡La Toscana está contigo!
561
00:34:54,000 --> 00:34:57,170
¡Viva la anarquía!
¡Viva la revolución!
562
00:34:58,150 --> 00:34:59,850
¡Viva el coño!
563
00:34:59,855 --> 00:35:04,900
Frizz frizz menta! un beso o
la sed te atormenta,...
564
00:35:04,905 --> 00:35:09,450
...la vida juntos es lenta, tu
¡La digestión es lenta! Frizz frizz menta!
565
00:35:09,460 --> 00:35:11,480
Ahora nuestro reportaje de noticias en vivo
Se acabó.
566
00:35:11,780 --> 00:35:14,780
Se darán más detalles
en las próximas noticias a las 20:30 horas.
567
00:35:14,785 --> 00:35:17,850
Pobre señor, esperemos que no lo hagan.
hacerle daño alguno.
568
00:35:19,250 --> 00:35:20,550
¿Papá ya llegó de Milán?
569
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Sí.
- ¡Abuela!
570
00:35:22,640 --> 00:35:25,275
Ha ido a la fábrica.
Toma una galleta.
571
00:35:25,280 --> 00:35:26,950
No has comido nada.
572
00:35:26,970 --> 00:35:28,970
Vamos mamá, ¿qué es esto?
espíritu de condolencia?
573
00:35:29,100 --> 00:35:30,860
¡Deja de parecer tan triste!
574
00:35:30,870 --> 00:35:32,870
En realidad, Giulio no está muerto.
después de todo.
575
00:35:33,370 --> 00:35:36,455
Intentemos sostenernos
y espero que todo salga bien...
576
00:35:36,460 --> 00:35:39,955
...de lo contrario...
- Sí, pero... la humillación...
577
00:35:41,105 --> 00:35:44,250
...hemos tenido una mala impresión...
¡Qué vergüenza!
578
00:35:44,255 --> 00:35:46,230
¿Vergüenza de qué?
579
00:35:46,240 --> 00:35:49,150
Esa joven junto con
Julio...
580
00:35:49,155 --> 00:35:52,775
Ah, por eso. tu no
Creo que soy la novia ideal o...
581
00:35:52,780 --> 00:35:56,085
...la esposa perfecta, ¿verdad?
Después de 15 años de matrimonio,...
582
00:35:56,090 --> 00:35:58,790
...el juguete está roto y todos
corre por su propia vida!
583
00:35:59,855 --> 00:36:01,535
Ciertamente no es como si
todavía estaban en tus tiempos.
584
00:36:01,545 --> 00:36:07,035
La gente solía hacer trampa en nuestro tiempo.
También, pero en secreto, sin escándalo.
585
00:36:07,430 --> 00:36:11,320
En resumen, simplemente no me importa lo que
Giulio lo hace en su propia vida privada.
586
00:36:11,325 --> 00:36:15,515
Esto no hiere mis sentimientos y
Me deja completamente indiferente.
587
00:36:16,050 --> 00:36:17,990
Esa joven rubia no es
tan malo tampoco.
588
00:36:17,995 --> 00:36:19,995
Papá elige bien a sus hijas.
589
00:36:21,000 --> 00:36:24,770
Mamá, si le pasa algo,
Yo me quedo con su dormitorio, ¿vale?
590
00:36:37,695 --> 00:36:44,170
¡La sed te está atormentando! Encrespamiento
menta frizz! La vida en común es lenta...
591
00:36:44,180 --> 00:36:46,640
¡Frizz frizz menta!
592
00:36:46,645 --> 00:36:51,070
Realmente desearía que pudiéramos salvar
la vida del pobre Giulio.
593
00:36:51,550 --> 00:36:55,400
Es solo que debo explicar por qué
Tendríamos una pérdida neta de 100 millones.
594
00:36:55,695 --> 00:36:58,170
¿Puedes decirme bajo qué presupuesto
articulo debo registrar ese dinero?
595
00:36:58,550 --> 00:37:03,935
¿Como bandidaje?
¿Como Tupamaros? ¿Como rescate?
596
00:37:04,225 --> 00:37:06,355
¿Y cómo puede recuperarse la empresa?
ese dinero?
597
00:37:08,400 --> 00:37:10,455
Gracias.
¿Qué les diré a los accionistas?
598
00:37:10,785 --> 00:37:14,200
Yo digo, ¿tengo yo la responsabilidad?
firmar un balance con...
599
00:37:14,205 --> 00:37:17,355
...un déficit de 100 millones
sin ninguna justificación?
600
00:37:17,365 --> 00:37:20,455
Bueno, hay una justificación:
primero, la reputación de la empresa,...
601
00:37:20,655 --> 00:37:22,300
...al límite, puedes transferir
ese dinero del presupuesto...
602
00:37:22,305 --> 00:37:24,400
...destinado a la colocación de productos,
¿Esto no es publicidad también?
603
00:37:24,405 --> 00:37:25,780
Simonini, ¿qué dices?
604
00:37:25,785 --> 00:37:27,730
¿Qué opinas, comendador?
605
00:37:27,735 --> 00:37:28,760
Mira, te lo he preguntado.
606
00:37:28,765 --> 00:37:30,310
Costaría incluso menos que un anuncio de televisión.
607
00:37:30,315 --> 00:37:33,620
Cierto, pero también hay otro.
problema.
608
00:37:33,750 --> 00:37:36,300
Supongamos que llamo a Milán
y dile a Torreggiani que...
609
00:37:36,305 --> 00:37:39,000
...trae el dinero aquí,
él hace eso y se lo damos...
610
00:37:39,005 --> 00:37:42,390
...a los bandidos y eso es todo.
¿Qué pasa entonces?
611
00:37:42,690 --> 00:37:46,165
Si matan al pobre Giulio
en fin, ya ves que...
612
00:37:46,170 --> 00:37:47,760
...tendremos una pérdida total.
613
00:37:47,765 --> 00:37:50,470
¿Qué le diré a la gerencia?
tablero?
614
00:37:50,490 --> 00:37:53,875
Pero, Paolo, es sólo una cuestión de
humanidad y de la reputación de la empresa!
615
00:37:53,880 --> 00:37:56,240
En mi opinión tenemos que ejecutar el
riesgo! - Yo digo que debemos intentarlo...
616
00:37:56,245 --> 00:38:01,190
...¡para ganar dinero! - Si tan solo
este dinero estaba libre de impuestos,...
617
00:38:01,195 --> 00:38:05,650
...Estaría de acuerdo y luego, discúlpeme,
el pobre Giulio, no importa...
618
00:38:05,655 --> 00:38:08,655
...cuanto lo amo, no lo es
¡Realmente vale 100 millones de liras!
619
00:38:09,050 --> 00:38:10,150
Simonini, ¿qué dices?
620
00:38:10,155 --> 00:38:13,155
Pero para ser honesto, yo...
- ¡No, no vale, no lo vale!
621
00:38:48,770 --> 00:38:50,770
Comisario, un momento.
622
00:38:50,885 --> 00:38:53,135
Soy Gabriella Patti, periodista.
del periódico "Paese Sera".
623
00:38:53,675 --> 00:38:56,600
Ahí está mi artículo de hoy,
lleno de erratas, ignóralas.
624
00:38:56,640 --> 00:38:58,430
Señor Borsi, ¿cómo se siente?
ser rehén?
625
00:38:58,700 --> 00:39:01,150
Es para el artículo de mañana.
Todo el pueblo italiano ahora...
626
00:39:01,155 --> 00:39:03,155
...identificarse contigo.
627
00:39:03,535 --> 00:39:06,535
¡Loglisci! ¡Ve y llévate a esa chica!
¡Ir!
628
00:39:06,540 --> 00:39:08,540
¡Fuera del camino!
- ¡Retrocede!
629
00:39:08,550 --> 00:39:09,060
¡Fuera del camino!
¡Basta!
630
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
¡Deja de tomar fotografías!
¡Escapar!
631
00:39:10,445 --> 00:39:12,445
¡Tú, vete!
632
00:39:12,550 --> 00:39:13,080
¡Basta!
633
00:39:13,085 --> 00:39:14,360
¿Tienes mucho miedo o no?
634
00:39:14,365 --> 00:39:15,650
¿Qué tienes que decirle a
prensa?
635
00:39:15,655 --> 00:39:18,350
¡Venga conmigo!
- ¡No, déjame ir!
636
00:39:18,355 --> 00:39:19,300
Ganaremos. - ¡Vamos!
- ¡Déjame ir, me estás haciendo daño!
637
00:39:19,305 --> 00:39:21,625
Una fiesta para la policía, porque
de nosotros!
638
00:39:22,025 --> 00:39:24,125
¡Raúl! ¡Entra!
¡Ir!
639
00:39:34,000 --> 00:39:35,435
¡Bribón!
¿Qué has hecho?
640
00:39:35,440 --> 00:39:37,705
Tengo a mi mamá en mi auto,
ella tiene una enfermedad del corazón.
641
00:39:38,185 --> 00:39:40,585
¡Fuera, cobarde! ¡Salir!
¡Te mataré!
642
00:39:40,590 --> 00:39:42,590
Oye, escucha.
- ¡Te patearé el trasero!
643
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
¡Escuchar! Vete, nada tiene
sucedió.
644
00:39:45,535 --> 00:39:49,620
¿A quién defiendes a este idiota?
¡Fuera, si eres hombre!
645
00:39:49,625 --> 00:39:53,065
¡Fuera las manos!
- ¡Salir! ¿Tienes miedo?
646
00:39:53,075 --> 00:39:56,735
¡Fuera las manos!
- ¡Déjalo en paz!
647
00:39:57,475 --> 00:39:59,000
¿No sabes quiénes son esos?
- No, ¿quiénes son?
648
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
¡Subirse!
649
00:40:06,065 --> 00:40:12,405
¡Dios mío, mamá! tu lo sabrias
quienes son esos!
650
00:40:12,419 --> 00:40:16,450
Mira cuántos coches de policía.
Toda la policía...
651
00:40:42,950 --> 00:40:45,070
Dandina...
- No, déjala en paz.
652
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
Estaba pensando que ella estaba molestando
usted.
653
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Vienen dos motociclistas.
654
00:40:54,690 --> 00:40:56,940
Es una obsesión.
No me moveré.
655
00:41:04,125 --> 00:41:06,400
Detener. Es probable que quieran
para hablar con nosotros.
656
00:41:21,975 --> 00:41:24,975
¡No se acerque, comisario!
- ¿De qué tienes miedo?
657
00:41:26,750 --> 00:41:28,825
No tengo miedo de mí pero
sobre ti!
658
00:41:29,350 --> 00:41:30,510
Tengo que hablar contigo.
659
00:41:30,515 --> 00:41:32,515
¡Quítate la chaqueta!
660
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
¡No estoy armado, te doy mi palabra!
661
00:41:34,985 --> 00:41:36,985
¡No confío en tu palabra!
662
00:41:38,570 --> 00:41:40,570
Puedes cachearme.
663
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
¡Detente ahí!
664
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
¿Qué deseas?
665
00:41:57,185 --> 00:42:00,130
He llamado a Roma.
No es posible encontrar...
666
00:42:00,135 --> 00:42:02,545
...el dinero para hoy a las 8 pm.
Los bancos están cerrados.
667
00:42:03,130 --> 00:42:05,080
¡Enséñale cómo abrirlos!
668
00:42:05,085 --> 00:42:07,085
Tú, cállate.
669
00:42:08,100 --> 00:42:10,800
¿Quién asume la responsabilidad de
la vida de los rehenes?
670
00:42:11,255 --> 00:42:13,090
Fabricio, no hagas nada.
estúpido.
671
00:42:13,095 --> 00:42:15,650
Después de que los rehenes estén muertos,
¡tampoco habrá escapatoria para ti!
672
00:42:15,655 --> 00:42:18,675
Bueno, ese es un riesgo que ya hemos
Calculado, comisario.
673
00:42:19,200 --> 00:42:22,870
Fabrizio, intenta ser razonable.
No tenemos tiempo, son las cinco de la tarde.
674
00:42:23,210 --> 00:42:25,850
Incluso si estuvieran dispuestos a
pagar la suma, no es posible...
675
00:42:25,855 --> 00:42:27,985
...para encontrar el dinero dentro de tres
horas y llevarlo a Lucca.
676
00:42:28,300 --> 00:42:30,100
¿Incluso si estuvieran dispuestos?!?
Pero...
677
00:42:30,570 --> 00:42:33,270
Los miembros de tu familia están discutiendo.
Aún no han llegado a un acuerdo.
678
00:42:33,280 --> 00:42:35,735
¿Están discutiendo? ¿¡¿Qué?!?
Estoy aquí y me apuntan con armas...
679
00:42:35,740 --> 00:42:38,805
...y están discutiendo! Pero ¿lo hizo?
¿Explicas bien la situación?
680
00:42:39,430 --> 00:42:44,185
Lo sé, es mi esposa quien mantiene
¡obstrucciones! Pero hablas...
681
00:42:44,190 --> 00:42:47,525
...a mi suegro,
¡El viejo se preocupa mucho por mí!
682
00:42:47,530 --> 00:42:49,405
Él sabe por lo que he hecho
la empresa!
683
00:42:49,890 --> 00:42:51,750
Dile que el dinero es
¡También el mío!
684
00:42:51,755 --> 00:42:52,920
¡Dígaselo, comisario, señor!
685
00:42:52,925 --> 00:42:53,880
¡Subirse!
- Sí.
686
00:42:53,885 --> 00:42:55,825
Dile que renunciaré
mis cuotas... - ¡Adelante!
687
00:42:55,830 --> 00:43:00,200
Está bien. Mira, incluso renunciaré
la reserva para el yate!
688
00:43:00,450 --> 00:43:02,250
¡Hable con él, comisario, señor!
689
00:43:02,390 --> 00:43:04,390
Ya hablé con él,
¡Señor Borsi, mantenga la calma!
690
00:43:05,000 --> 00:43:09,220
¿Qué? ¿Cómo puedo mantener la calma?
¡Me gustaría verte en mi lugar!
691
00:43:09,690 --> 00:43:11,600
En realidad eso es lo que estoy proponiendo.
692
00:43:11,615 --> 00:43:15,000
Fabrizio, libera a los rehenes.
¡Y llévame en lugar de ellos!
693
00:43:17,370 --> 00:43:20,150
¿Quién me dará el dinero?
¿El Ministro del Interior?
694
00:43:20,450 --> 00:43:23,000
Una vez que esté libre, el señor Borsi podrá
proporcionarlos.
695
00:43:23,010 --> 00:43:27,925
¡Sí, seguro! ¡Haré cualquier cosa!
Bueno, lo prometo, lo garantizo!
696
00:43:28,975 --> 00:43:30,955
Fabricio, ¡lo juro!
697
00:43:30,960 --> 00:43:36,180
No. Si me obligaran a matar
usted, me volveré impopular.
698
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
Los italianos odian a los comisarios vivos,
no los muertos.
699
00:43:40,530 --> 00:43:43,925
Así que toma uno menos importante que
Yo, lleve a mi suplente, el señor Nicotra.
700
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
No aceptaré un intercambio.
701
00:43:48,575 --> 00:43:50,575
Te digo lo que haré.
702
00:43:52,100 --> 00:43:54,990
Te daré una extensión
Comisario, pero quiero...
703
00:43:54,995 --> 00:43:58,515
...ese dinero para mañana a las 10 am.
704
00:43:59,180 --> 00:44:02,210
No en el aeropuerto de Lucca pero
en otro lugar.
705
00:44:02,550 --> 00:44:04,550
¿Dónde?
- Te lo haré saber.
706
00:44:06,470 --> 00:44:08,865
Y tener todo lo que la gente tiene
¡Fuera de mi camino!
707
00:44:09,175 --> 00:44:13,880
¡Especialmente esos periodistas!
Tú también mantente alejado o no lo haré...
708
00:44:13,885 --> 00:44:18,715
...asumir la responsabilidad de
la vida de los rehenes. ¿Entiendo?
709
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
Vamos.
710
00:45:21,340 --> 00:45:22,660
Adelante.
711
00:45:22,670 --> 00:45:24,670
¡Ey! ¿Quieres ver que ellos?
¿Realmente lo matará?
712
00:45:25,735 --> 00:45:27,735
Estos hijos de puta no
Incluso respetar la tregua.
713
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
¡Ir!
714
00:45:35,275 --> 00:45:37,620
¿Puedes ver dónde tienen?
¿Se ha ido? - Sí, comisario, señor.
715
00:45:37,625 --> 00:45:39,975
¡Entonces, dime!
¿Qué están haciendo?
716
00:45:40,400 --> 00:45:42,500
Con todo el debido respeto,
Hacen pis, señor.
717
00:46:03,900 --> 00:46:06,750
¡Esos cabrones no se rinden!
¡Siempre nos pisan los talones!
718
00:46:07,450 --> 00:46:09,450
Deténgase en medio del carril.
719
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
Verás que soy capaz
para bloquearlos.
720
00:46:18,550 --> 00:46:21,550
Ahora tendremos un poco de
reír.
721
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Escucha, por favor, ¿puedes darme
¿me llevas?
722
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
¡Ir!
723
00:46:49,485 --> 00:46:51,485
¡Ve a ver qué es!
724
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Me parece una bomba, comisario.
725
00:47:10,540 --> 00:47:12,540
¡Ay, señora mía!
726
00:47:12,950 --> 00:47:14,950
¡Era un neumático!
727
00:47:16,050 --> 00:47:18,050
¡Dame la ametralladora!
728
00:47:23,675 --> 00:47:25,975
¡Todos retrocedan!
729
00:47:35,420 --> 00:47:37,420
¡Una lata de galletas!
730
00:47:38,050 --> 00:47:39,605
Incluso se están tomando el pelo
fuera de nosotros!
731
00:47:39,610 --> 00:47:41,670
Déjame poner mis manos sobre ellos
y luego verás que...
732
00:47:41,675 --> 00:47:45,440
...¡Yo hago pagar a esos hijos de puta!
Nicotra, llama a la estación central.
733
00:47:46,930 --> 00:47:49,000
¡Vete, el espectáculo ha terminado!
734
00:48:00,250 --> 00:48:02,250
Policías.
¿Quieres apostar por ello?
735
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Detener.
Déjame conducir el coche.
736
00:49:17,340 --> 00:49:20,340
¡Me siento mal!
¡Quiero salir!
737
00:49:47,385 --> 00:49:49,740
El enorme rescate solicitado por
Los Tupamaros de Fabrizio Lener...
738
00:49:49,745 --> 00:49:53,175
...tener al industrial
Giulio Borsi liberado, detenido...
739
00:49:53,180 --> 00:49:55,730
...rehén junto con su
amiga Daniela Marcellini,...
740
00:49:55,735 --> 00:49:58,415
...son las últimas noticias sobre
El complicado caso de hoy.
741
00:49:58,420 --> 00:50:02,800
¡No, no! ¡Olvídate de lo "complicado"! ¿Qué hace?
¿Tiene "difícil" que ver con eso?
742
00:50:02,805 --> 00:50:04,650
Dime.
- ¡No, no es complicado!
743
00:50:04,655 --> 00:50:07,625
No, había escrito "dramático"
y lo cortas.
744
00:50:08,150 --> 00:50:10,455
"Trágico" es demasiado fuerte.
Ni siquiera "complicado", ¡vamos!
745
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
¡Viene el gran jefe!
746
00:50:13,550 --> 00:50:16,185
Rosati, quiero echar un vistazo.
ante ese informe sobre bandidos.
747
00:50:16,700 --> 00:50:18,260
Los has llamado bandidos,
Espero, ¿verdad?
748
00:50:18,265 --> 00:50:21,350
No, mira, también hemos llamado
"Tupamaros" una o dos veces.
749
00:50:21,355 --> 00:50:24,850
Tupamaros?!? ¿Qué Tupamaros?
Son unos bandidos muy vulgares...
750
00:50:24,855 --> 00:50:27,235
...a la fuga. ¡Por el amor de Dios!
No des lugar a una política...
751
00:50:27,240 --> 00:50:30,230
...¡coartada para estos pícaros!
He hablado con el Ministerio ahora,...
752
00:50:30,235 --> 00:50:33,465
...no quiere una política
No se puede especular en absoluto...
753
00:50:33,470 --> 00:50:36,905
...¡solo dos meses antes de las elecciones!
¿Dónde está el texto? Leámoslo.
754
00:50:38,105 --> 00:50:41,335
Aquí.
- ¡No conseguiste nada!
755
00:50:41,340 --> 00:50:44,420
¿A quién le importan los rehenes?
¿A quién le importan los bandidos?
756
00:50:44,425 --> 00:50:47,825
¡La gente quiere vigilar a la policía!
Lo que hacen los policías...
757
00:50:47,830 --> 00:50:52,475
...quienes son! ¡Nombres, caras!
En cuanto al texto, no tiene sentido...
758
00:50:52,480 --> 00:50:53,470
...para corregirlo, ya he
¡Lo he escrito, en cualquier caso!
759
00:50:53,475 --> 00:50:55,285
Señorita, ¿puede leerlo por favor?
760
00:50:57,535 --> 00:51:00,535
Una gran operación policial, con
la participación de todo...
761
00:51:00,540 --> 00:51:05,140
...la aplicación de la ley, está en marcha para
llevar ante la justicia a los ladrones...
762
00:51:07,500 --> 00:51:09,290
Danda? - ¿Sí?
- Lo intentaré.
763
00:51:09,790 --> 00:51:12,130
¿Qué? - Me pondré en marcha todo el tiempo.
De repente, si el motor arranca...
764
00:51:12,135 --> 00:51:14,680
... huiremos.
- Pero Raoul no lo logró antes.
765
00:51:14,950 --> 00:51:16,535
Sí, pero ahora el motor tiene
frio, si depende del...
766
00:51:16,540 --> 00:51:19,120
...carburador, como supongo,
Tendremos una probabilidad de 50 entre 100.
767
00:51:19,450 --> 00:51:21,000
¿Qué dices? ¿Lo intentaré?
- Sí, inténtalo.
768
00:51:22,200 --> 00:51:23,350
¿Y si disparan entonces?
769
00:51:23,425 --> 00:51:25,425
Si disparan, bajaré.
770
00:51:25,455 --> 00:51:27,515
¿¡¿Y yo?!?
- Bájate también.
771
00:51:27,655 --> 00:51:30,240
¿Quién conducirá el coche?
- Olvidémoslo entonces.
772
00:51:30,345 --> 00:51:32,345
Lo intentaré.
773
00:51:33,675 --> 00:51:35,675
Baja más.
774
00:51:38,850 --> 00:51:40,850
¡Maldición!
775
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
¿A dónde vas tan rápido?
776
00:51:45,400 --> 00:51:47,700
No, fue sólo para hacer una prueba de manejo.
como a veces puedo hacerlo, ya sabes.
777
00:51:47,940 --> 00:51:49,505
De todos modos es el carburador.
en mi opinión porque...
778
00:51:49,510 --> 00:51:52,460
...pareció desaparecer por un tiempo...
- Y en cambio no fue...
779
00:51:52,775 --> 00:51:55,220
Cierto, no salió...
- ¡Vamos, adelante!
780
00:51:55,390 --> 00:51:59,390
Sí.
781
00:52:00,275 --> 00:52:02,000
¿Ver?
¡Te lo dije, es el carburador!
782
00:52:02,005 --> 00:52:03,350
No hay nada que hacer.
- ¡Salir!
783
00:52:03,355 --> 00:52:04,190
Tú también sal.
784
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
Si no funciona, no lo hará.
785
00:52:06,205 --> 00:52:09,800
¡Lo tengo ahora! Estabas pensando
Quería escapar. No.
786
00:52:19,350 --> 00:52:21,350
¡Explosión, explosión!
- ¡Oigan, muchachos!
787
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
¡Ven y mira!
- ¿Qué pasa?
788
00:52:26,100 --> 00:52:27,530
Mirar.
- ¿Qué coche es?
789
00:52:27,535 --> 00:52:29,910
Un Mercedes 180.
- ¡Vamos, vámonos!
790
00:52:30,350 --> 00:52:33,350
¿Quién hará de bandido ahora?
- ¡A mí!
791
00:52:33,400 --> 00:52:36,400
El ventilador del radiador está roto.
- ¿Cuánto tiempo?
792
00:52:36,405 --> 00:52:38,405
Una hora aproximadamente.
- Tomemos otro auto.
793
00:52:40,155 --> 00:52:42,015
¿Cuál?
¿Aquél?
794
00:52:43,670 --> 00:52:45,670
¡Ataque!
795
00:52:48,650 --> 00:52:50,650
¡Están disparando!
796
00:52:51,350 --> 00:52:52,200
¡Oye, rápido!
¡Ve a la caja fuerte!
797
00:52:52,205 --> 00:52:54,205
Sí.
798
00:53:01,395 --> 00:53:03,395
¡Dime qué están haciendo!
799
00:53:05,900 --> 00:53:07,900
¡Qué dolor!
800
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
Cierre la puerta.
801
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
¡Qué dolor, mi amor!
802
00:53:34,900 --> 00:53:37,900
¡Qué dolor, mi amor!
803
00:53:39,100 --> 00:53:41,220
cuantos autos han estado viniendo
aquí durante estas últimas horas?
804
00:53:41,225 --> 00:53:44,125
No vi ningún coche de policía.
si eso es lo que quieres saber.
805
00:53:44,820 --> 00:53:47,230
¿Sabes quiénes somos?
- Aquí también vienen las malas noticias.
806
00:53:47,235 --> 00:53:50,075
Pero no te preocupes, no me gusta.
tú, pero no te delataré.
807
00:53:50,500 --> 00:53:55,000
¡Soy un verdadero camarada! Miembro de
el partido comunista desde 1936.
808
00:53:55,050 --> 00:53:59,285
¡Mira! Los fascistas me rompieron
¡Dientes por sus porras!
809
00:53:59,845 --> 00:54:02,865
¿Entiendo? he sido encarcelado
durante siete años y, lo digo...
810
00:54:02,870 --> 00:54:06,195
...otra vez, asesinos anárquicos
me da asco. ¿Algo que decir?
811
00:54:06,200 --> 00:54:08,095
Todos pelean la batalla
a su manera.
812
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
No, la pelea es única y
debe combatirse adecuadamente.
813
00:54:11,400 --> 00:54:14,800
Mediante huelgas y boicots y no
yendo por ahí a dispararle a la policía...
814
00:54:14,805 --> 00:54:17,280
...y robar los bancos, ¿entendido?
¿Leíste a Gramsci?
815
00:54:17,285 --> 00:54:19,325
Sí, lo hice.
Pero no estamos de acuerdo con él.
816
00:54:19,330 --> 00:54:23,125
Vayan a jugar a los bandidos pero al proletariado.
y los trabajadores no están contigo.
817
00:54:23,130 --> 00:54:25,850
¿Qué trabajadores? Todos son solo
pequeñoburgueses a estas alturas, ¡imagínese!
818
00:54:25,855 --> 00:54:28,395
La casa, el coche...
¿Dónde está la ola revolucionaria?
819
00:54:28,400 --> 00:54:31,865
Les das ese revolucionario
ola con tal caos anárquico...
820
00:54:31,870 --> 00:54:34,870
...¡y todos estos manifestantes!
821
00:54:36,030 --> 00:54:39,450
¿Cuándo estará listo el coche?
- Tranquilo, hace falta el tiempo que haga falta.
822
00:55:01,730 --> 00:55:03,730
Sí...
Imagínate si puedes golpearlo.
823
00:55:06,500 --> 00:55:09,570
Va a llover. incluso me fui
Mi auto descapotable al descubierto.
824
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
Eh, Danda...
825
00:55:45,460 --> 00:55:48,460
¡No, ya es suficiente!
¡Quiero conducir el coche ahora!
826
00:56:36,050 --> 00:56:38,450
¿Quién diablos podría ser?
827
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
No estás esperando a nadie
en este momento.
828
00:56:47,450 --> 00:56:48,500
¿Quién es?
829
00:56:48,550 --> 00:56:51,335
Amigos, señora, no se preocupen.
Somos amigos.
830
00:56:53,550 --> 00:56:55,550
¿A quién buscas?
831
00:56:56,650 --> 00:56:58,770
Somos amigos, señora...
- Nunca te vi antes.
832
00:56:58,775 --> 00:57:00,425
No te preocupes.
¿Podemos entrar?
833
00:57:05,800 --> 00:57:08,040
¿Hay alguien más adentro?
¿Separa usted, señora?
834
00:57:08,045 --> 00:57:10,990
Mira, no estoy casado.
¿A quién buscas?
835
00:57:10,995 --> 00:57:12,450
¿Con quién deseas hablar?
836
00:57:12,455 --> 00:57:14,485
¡Atilio!
- ¿Qué pasa, Adua?
837
00:57:15,585 --> 00:57:16,935
¿Quiénes son estos?
838
00:57:16,940 --> 00:57:20,265
Querían entrar y
Ni siquiera digan lo que quieren.
839
00:57:20,270 --> 00:57:21,845
¡Alto, señoras y señores!
840
00:57:21,850 --> 00:57:25,750
te doy ordenes categóricamente
No poner un pie aquí si...
841
00:57:25,755 --> 00:57:28,380
...primero no dices quién
eres y lo que eres...
842
00:57:28,385 --> 00:57:30,385
...pidiendo exactamente.
843
00:57:31,855 --> 00:57:33,855
¡Ay dios mío!
844
00:57:34,900 --> 00:57:35,655
Está bien.
845
00:57:36,200 --> 00:57:37,925
Puedes simplemente levantar la mano
muy bien.
846
00:57:37,930 --> 00:57:40,930
Soy general, así que conozco las reglas.
847
00:57:42,440 --> 00:57:46,020
Como ya le dije a la señora
Cuando entramos, éramos amigos.
848
00:57:46,900 --> 00:57:48,770
No hay necesidad de que levantes
tus manos.
849
00:57:48,780 --> 00:57:51,280
Mi nombre es Fabrizio, estos son
amigos míos.
850
00:57:51,300 --> 00:57:53,580
Bienvenido, soy el general Bernasconi.
851
00:57:55,350 --> 00:57:57,200
Vamos.
852
00:57:57,300 --> 00:58:00,130
Deseo decir que no hay
Hay muchas cosas que robar aquí.
853
00:58:00,150 --> 00:58:02,155
Estás buscando Tintoretto
pintando, ¿no?
854
00:58:03,475 --> 00:58:06,170
Lo vendimos hace diez años.
Entonces, mis queridos amigos ladrones,...
855
00:58:06,750 --> 00:58:08,330
...será tan amable...
856
00:58:08,335 --> 00:58:12,185
No somos ladrones. Y solo sobra
nosotros estas bromas de mierda.
857
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
Adelante.
858
00:58:19,850 --> 00:58:21,800
Se rompió ayer
tarde.
859
00:58:21,840 --> 00:58:24,440
Ya apenas podíamos mirar
el segundo canal.
860
00:58:25,245 --> 00:58:28,865
Mira, es como la lámpara.
Quería darte para el ático.
861
00:58:29,450 --> 00:58:32,285
Hoy están de moda.
Art nouveau.
862
00:58:33,350 --> 00:58:35,450
Tú que eres el líder de la pandilla...
- Disculpe.
863
00:58:35,455 --> 00:58:39,445
...obviamente, ¿podrías ser tan amable de
dime que quieres de nosotros?
864
00:58:40,055 --> 00:58:44,245
Nunca conocí el miedo, luché
la Gran Guerra, ya sabes, la verdadera.
865
00:58:44,750 --> 00:58:47,765
Pero es para mi hermana, pobrecita,
¿Quién sufre de asma bronquial?
866
00:58:47,770 --> 00:58:49,660
...y puede quedarse sin aliento muy
fácilmente.
867
00:58:49,665 --> 00:58:52,090
No soy el líder, yo y el
señorita...
868
00:58:52,095 --> 00:58:55,125
¡Ah! ¡Encantado de conocerlo!
¡Soy el general Bernasconi!
869
00:58:58,155 --> 00:59:02,805
...somos...somos prisioneros
y fueron tomados como rehenes,...
870
00:59:02,810 --> 00:59:04,770
...estos son comunistas...
871
00:59:04,780 --> 00:59:09,255
¡Ay, comunistas!
- ¿Comunistas en nuestra propia casa?
872
00:59:09,765 --> 00:59:13,755
Vamos, Adua, tal vez no sea Pierino.
¿Y su esposa también es comunista?
873
00:59:14,000 --> 00:59:15,825
¡Pero aquí la gente es toda roja!
¿Así que lo que?
874
00:59:15,830 --> 00:59:19,500
Pero esos son comunistas locales,
estos no son de aquí.
875
00:59:19,505 --> 00:59:21,670
¿Qué van a hacer?
¿Por qué están aquí?
876
00:59:21,675 --> 00:59:25,070
Sólo queremos descansar un poco.
y hacer algunas llamadas, ¿vale?
877
00:59:25,940 --> 00:59:28,025
¿Tienes el teléfono aquí?
- ¿Qué?
878
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
El teléfono.
879
00:59:31,985 --> 00:59:35,795
¡El teléfono!
- ¡Ay, el teléfono! ¡Seguro! ¡Venir!
880
00:59:35,800 --> 00:59:37,800
Yo te muestro el camino.
881
00:59:38,090 --> 00:59:40,080
¿Sabes por qué no puedo oírte?
Es por tu gran bigote...
882
00:59:40,085 --> 00:59:42,085
...que no me deja ver
lo que estás diciendo.
883
01:00:01,475 --> 01:00:03,215
¿Ha sido enviado por el
¿Gente de televisión?
884
01:00:07,450 --> 01:00:09,450
Disculpe, ¿puede irse?
885
01:00:10,250 --> 01:00:12,250
¡Quiero estar solo!
886
01:00:16,560 --> 01:00:20,935
¿A dónde llama?
- Austria o Alemania...
887
01:00:21,285 --> 01:00:25,105
¡Dios mío! Por el precio de
¡El teléfono de marcación directa!
888
01:00:25,110 --> 01:00:26,645
Sí. Envía la factura a Mao.
889
01:00:26,650 --> 01:00:29,650
La casa está vacía.
¿Estás esperando algunos invitados?
890
01:00:29,900 --> 01:00:32,450
Vivimos solos aquí.
- ¿Qué ha dicho?
891
01:00:32,500 --> 01:00:34,625
Él ha dicho que todo estará bien.
el miércoles o jueves.
892
01:00:34,630 --> 01:00:38,630
¿Y Dino?
- ¡Sssss! Sin nombres.
893
01:00:39,250 --> 01:00:45,280
¿Hay armas aquí?
- ¡Sí! ¡Mi panoplia!
894
01:00:46,425 --> 01:00:49,850
Con el debido respeto, no lo hice.
Me refiero a estos rompehuesos pero...
895
01:00:49,855 --> 01:00:52,750
...algunas cosas que pueden disparar.
- ¿¡¿Rompeshuesos?!?
896
01:00:52,760 --> 01:00:57,030
¡Ve a preguntarle a Su Majestad el Negus...!
- ¡Atilio! ¡No te emociones!
897
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
¡Hace dos meses tuvo una pelea!
898
01:01:04,050 --> 01:01:06,900
¡Bien hecho, muchacho!
¿Estuviste en el cuerpo de ingenieros?
899
01:01:06,905 --> 01:01:08,955
No.
Soy un desertor.
900
01:01:10,690 --> 01:01:12,860
Devuelve a la reina, por Dios.
¡Por amor!
901
01:01:14,300 --> 01:01:17,180
Jovencito, ¿te gustaría contarle?
¿Qué vas a hacer exactamente?
902
01:01:17,185 --> 01:01:20,200
¿No vas a hacer ningún daño?
¿a nosotros? ¡Tengo muy poco dinero aquí!
903
01:01:20,205 --> 01:01:22,750
Disculpe, ¿puedo hacer una llamada?
¿También?
904
01:01:22,755 --> 01:01:24,315
¿A quien?
- A mi esposa. quiero saber...
905
01:01:24,320 --> 01:01:26,270
...si han encontrado el dinero
por el rescate.
906
01:01:26,275 --> 01:01:27,620
Yo también quiero saber eso.
907
01:01:27,625 --> 01:01:29,930
Llama, pero cuidado, no lo digas.
ellos donde estamos.
908
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
¡Otra llamada!
909
01:01:37,200 --> 01:01:38,940
¿Hola?
¿Julio?
910
01:01:38,945 --> 01:01:42,065
Giulio, soy yo, sí, Giulio.
¿Dónde estás?
911
01:01:42,645 --> 01:01:46,235
Estoy... en una casa, no puedo decir más.
912
01:01:47,450 --> 01:01:50,685
No te preocupes por mí,
Estoy fuerte y tranquilo.
913
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Ya verás, todo lo hará.
ve bien...
914
01:01:54,950 --> 01:01:56,970
A menudo pienso en ti,
Me importas mucho.
915
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Dime la verdad, ¿tienen?
¿Te ha hecho algún daño?
916
01:02:00,300 --> 01:02:03,100
¡No! Ella te pregunta si tienes
me venció.
917
01:02:03,970 --> 01:02:09,090
También estoy pensando en ti, Giulio,
Soy fuerte pero muy triste.
918
01:02:09,500 --> 01:02:11,800
Sí, entiendo lo que quieres decir.
Estás insinuando a esa chica.
919
01:02:11,805 --> 01:02:15,400
Mira, estás equivocado.
Lo juro, la conocí por casualidad.
920
01:02:15,405 --> 01:02:18,170
Iba a Livorno por negocios.
y ella me pidió que la llevara.
921
01:02:18,175 --> 01:02:20,495
Acabo de darle.
¡Ni siquiera sé cómo se llama!
922
01:02:28,885 --> 01:02:31,005
Sabes, no creo que eso sea
el momento adecuado para fabricar...
923
01:02:31,010 --> 01:02:34,240
...otra de tus infames mentiras.
Por favor, no hablemos de...
924
01:02:34,245 --> 01:02:37,700
...esa putita! hay
Cosas mucho más serias que discutir.
925
01:02:38,700 --> 01:02:42,975
Has hecho una solicitud de 100
Millones de liras, mi Giulio, y...
926
01:02:42,980 --> 01:02:49,570
... ¡urgentemente!
- ¿A mí? No fui yo sino estos matones,...
927
01:02:50,575 --> 01:02:54,605
...quiero decir, estas personas tomando
yo como rehén, ¿entendido?
928
01:02:54,970 --> 01:02:58,875
Necesitan esa cantidad para algunos.
razones muy importantes para ellos.
929
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
No, ya sabes, esta gente es
dispuesto a todo.
930
01:03:04,475 --> 01:03:08,875
Incluso pueden matarme.
Así que ahora depende de mí, es decir...
931
01:03:08,880 --> 01:03:11,600
...depende de ti: debes
consigue este dinero y envíalo...
932
01:03:11,605 --> 01:03:13,750
...inmediatamente, ¿entendido, mi amor?
- Pero, querida, lo sabes bien...
933
01:03:13,755 --> 01:03:15,955
...que tu dinero...
- ¡Sí! Dije que renunciaría...
934
01:03:15,960 --> 01:03:17,900
...mis cuotas pero...
- ¡Correcto! ¡Haces poco de todo!
935
01:03:17,905 --> 01:03:20,600
Pero tienes los bonos y
el cepo en casa!
936
01:03:21,275 --> 01:03:23,875
Pero, querida, vender
¡Todo sería absurdo!
937
01:03:23,880 --> 01:03:25,650
Y además nos registramos
todos ellos a nombre de Maurizio,...
938
01:03:25,655 --> 01:03:28,410
...¿no te acuerdas?
Espera, te estoy haciendo pasar...
939
01:03:28,415 --> 01:03:30,415
...a mi papá, él lo sabe todo.
940
01:03:32,100 --> 01:03:36,100
Mi querido Giulio, ¿sabes? Nosotros no
hacer que las cosas se muevan completamente...
941
01:03:36,105 --> 01:03:39,105
...otra vez todavía. En cuanto a mí, dije
claramente en el tablero que...
942
01:03:39,110 --> 01:03:41,380
...la cantidad puede ser...
¡Oye!
943
01:03:41,385 --> 01:03:44,900
...se puede encontrar, siempre que
Schultz lo aprueba.
944
01:03:45,405 --> 01:03:47,505
¿Recuerdas al suizo Schultz?
945
01:03:48,175 --> 01:03:49,865
¿Schultz?
- El problema es que Schultz...
946
01:03:49,870 --> 01:03:54,050
...está ahora en las Islas Baleares
y tratamos de llamarlo en vano.
947
01:03:54,070 --> 01:03:57,135
Eres lo suficientemente inteligente para entender
que no puedo con todo...
948
01:03:57,140 --> 01:04:01,165
...solo bajo mi propia responsabilidad
y luego él también debe firmar.
949
01:04:02,970 --> 01:04:05,075
Pero sólo espero que todo
será arreglado.
950
01:04:05,300 --> 01:04:08,350
Ten fe y lo verás
todo irá bien y correctamente.
951
01:04:08,700 --> 01:04:11,370
¿Te sientes bien?
- Sí, lo soy.
952
01:04:12,000 --> 01:04:15,330
¡Vamos, Julio! ¡Animar!
¡Vaya Juve!
953
01:04:17,120 --> 01:04:19,120
Vaya Juve...
954
01:04:20,510 --> 01:04:23,510
Yo y mi suegro somos
Viejos seguidores de la Juve.
955
01:04:25,310 --> 01:04:28,410
De lo contrario vamos a ser
aquí en la pobreza.
956
01:04:34,950 --> 01:04:38,875
Prueba este vino tegolato. lo hice
yo solo, con mis propias manos.
957
01:04:39,300 --> 01:04:42,250
Esto se remonta a 1964.
Pruébalo, vamos.
958
01:04:45,450 --> 01:04:48,000
¿Bien?
- Es como terciopelo.
959
01:04:48,300 --> 01:04:50,100
Y qué regusto.
960
01:04:50,110 --> 01:04:51,450
¿Por qué lo llamas "tegolato"?
961
01:04:51,455 --> 01:04:54,260
Solemos dejar las botellas debajo.
las tejas del tejado durante un año...
962
01:04:54,265 --> 01:04:57,290
...para que se congelen en invierno
y se queman en verano.
963
01:04:57,300 --> 01:04:59,070
Por supuesto, muchos de ellos obtuvieron
roto.
964
01:04:59,090 --> 01:05:01,390
Muchos de ellos son robados.
- Seguro.
965
01:05:01,400 --> 01:05:05,150
Pero los que quedan
haría que un santo cometiera pecados.
966
01:05:06,680 --> 01:05:10,020
La papilla de maíz quedaría bien con esto.
¿Solías hacerlo aquí?
967
01:05:10,800 --> 01:05:13,700
No, solo comíamos pasta.
y pappardelle aquí.
968
01:05:13,730 --> 01:05:15,555
Bueno, ¿no?
- Solíamos comer penne y...
969
01:05:15,560 --> 01:05:18,735
...pappardelle con salsa de liebre,
en la temporada.
970
01:05:19,100 --> 01:05:21,700
Bien.
- Este pollo está bueno...
971
01:05:21,705 --> 01:05:22,750
...es un maldito sureño.
972
01:05:22,755 --> 01:05:24,370
Come, sardo, para crecer.
973
01:05:24,375 --> 01:05:27,000
¿Eres sardo?
- Mi familia viene del...
974
01:05:27,005 --> 01:05:30,050
...provincia de Nuoro, pero
Vivimos en Turín.
975
01:05:31,010 --> 01:05:34,130
Sardo, maldito sureño...
Simplemente no entiendo estas expresiones.
976
01:05:34,600 --> 01:05:37,500
¿No somos todos italianos?
- Pobre idiota.
977
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Como siempre no lo entiendes
una maldita cosa.
978
01:05:40,300 --> 01:05:43,300
Raoul y yo somos como hermanos,
sólo hacemos bromas, eso es todo.
979
01:05:43,700 --> 01:05:47,300
Si pero mira, un poco de racismo es
Siempre escondiéndome detrás de estos chistes.
980
01:05:47,450 --> 01:05:50,900
¿Yo racista?
Que idiota eres.
981
01:05:51,170 --> 01:05:55,170
Mira, soy parte de la Mujer
Liberación. ¡Olvídate del racismo!
982
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
¡Eres realmente un idiota!
983
01:05:59,400 --> 01:06:02,475
Escucha, ¿por qué insultas?
Quieres 100 millones y...
984
01:06:02,480 --> 01:06:05,395
...incluso insultas. ella debe tener
¡Me llamaron pendejo cien veces!
985
01:06:05,665 --> 01:06:07,665
¿Cuánto debo pagar por estos insultos?
¿Un millón por cada uno?
986
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Bien. Cuanto más te llamo como
eso, menos te costarán.
987
01:06:17,400 --> 01:06:20,400
Vamos a reírnos pero
No me divierto mucho.
988
01:06:21,700 --> 01:06:24,050
Todo lo que escuché, aparte de
las malas palabras, son de mujer...
989
01:06:24,055 --> 01:06:26,875
...liberación.
¿Qué es esta liberación?
990
01:06:27,405 --> 01:06:30,165
El Frente de Liberación de la Mujer.
Son cosas de lesbianas.
991
01:06:30,170 --> 01:06:32,740
Ah, me gustan.
- Aquí está ella. Dios mío,...
992
01:06:32,745 --> 01:06:35,255
...¡qué mentalidad tan burguesa!
¡En realidad eres racista!
993
01:06:35,600 --> 01:06:37,140
¿No entiendes eso?
¿El sexo es único?
994
01:06:37,550 --> 01:06:41,895
Maricones, lesbianas, heterosexuales.
¡Somos todos iguales, todos somos iguales!
995
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
¡Ssss!
- ¿No puedes entender?
996
01:06:43,005 --> 01:06:44,005
¡Está bien, basta!
997
01:06:44,010 --> 01:06:46,635
Está listo. Cómelo de inmediato
o hará frío.
998
01:06:46,640 --> 01:06:48,740
¡Esto es realmente delicioso!
999
01:06:49,650 --> 01:06:52,650
Una tortilla con cebolla,
sencillo pero saludable!
1000
01:06:52,890 --> 01:06:56,560
Y sólo necesitas aceite, sal,
pimiento y mucha cebolla!
1001
01:06:56,570 --> 01:06:59,830
Y te aviso, si no eructas
Al final me ofenderé.
1002
01:07:00,300 --> 01:07:02,600
Obtuve esto en el este.
África.
1003
01:07:03,600 --> 01:07:05,840
¿Crees que participé?
¿Solo en una guerra?
1004
01:07:05,850 --> 01:07:09,015
No me perdí ninguna guerra pero
Nunca me quejé.
1005
01:07:09,020 --> 01:07:11,670
¡Siempre he sido feliz!
¡Siempre "Vaya Savoia"!
1006
01:07:13,150 --> 01:07:14,590
¿Y sabes por qué?
1007
01:07:14,595 --> 01:07:18,090
Porque mi generación
se hizo cargo de Italia,...
1008
01:07:18,095 --> 01:07:20,820
... en lugar de eso no tomas
cualquier cuidado! ¡Esa es la verdad!
1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,500
¿Has probado este campo?
pan? Es tan bueno.
1010
01:07:23,505 --> 01:07:24,960
Delicioso.
1011
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Dandina es muy buena en la cocina.
¿lo sabes?
1012
01:07:28,500 --> 01:07:30,745
cual fue ese plato que preparaste
en Semana Santa? - Caviar y frijoles.
1013
01:07:30,755 --> 01:07:32,300
Bien dicho.
- Pero no es caviar ruso...
1014
01:07:32,305 --> 01:07:35,885
...es demasiado caro.
Licúa los frijoles, el aceite, un poco de cebolla...
1015
01:07:35,890 --> 01:07:38,300
...y luego...
- Entonces el caviar proporciona que...
1016
01:07:38,305 --> 01:07:41,550
...sabor amargo y el frijol...
- Te hace tirarte un pedo.
1017
01:07:41,555 --> 01:07:44,420
Sí, el pedo.
Eso es todo. Disculpe.
1018
01:07:44,650 --> 01:07:46,650
¿Fuiste a una escuela celebrada
¿Quizás por monjas?
1019
01:07:46,700 --> 01:07:49,845
Sí. Quizás Sylva no sea tan elegante,
tal vez ella no reciba...
1020
01:07:49,850 --> 01:07:51,850
...una invitación a tomar una taza
de té en la corte británica...
1021
01:07:51,855 --> 01:07:55,855
...pero la elegancia no es necesaria
para hacer lo que hacemos. ¿Verdad, muchachos?
1022
01:07:56,335 --> 01:08:00,280
Quizás ella no sea tan femenina
tal vez le gusten tanto los hombres como las mujeres,...
1023
01:08:01,750 --> 01:08:02,935
... tal vez ella no tiene
bonito par de tetitas...
1024
01:08:02,940 --> 01:08:05,805
...como tú, ¿verdad Dandina?
Pero no necesitamos tetas para...
1025
01:08:05,810 --> 01:08:09,315
...el trabajo que tenemos que hacer,
No se hace la revolución con las tetas.
1026
01:08:11,250 --> 01:08:16,620
¿Bien? ¿Es así?
- Claro, ¿para qué sirven las tetas?
1027
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Simplemente son buenos para sostenerlos
¿no es así?
1028
01:08:19,900 --> 01:08:25,830
Sí, lo tenemos. las tetas no lo son
necesario para hacer revoluciones.
1029
01:08:26,100 --> 01:08:28,470
Se necesitan armas. danda, voluntad
¿Vienes aquí un momento?
1030
01:08:37,050 --> 01:08:41,445
Ya que estás de pie,
pásame esa botella.
1031
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
¡Tráeme esa botella de vino!
1032
01:08:58,140 --> 01:09:01,325
¡Bien hecho! ¿Eres parte del
¿Frente de Liberación de la Mujer también?
1033
01:09:01,845 --> 01:09:04,000
No te hagas la virgencita,
¡idiota!
1034
01:09:04,005 --> 01:09:06,005
Se ve muy claro que te gustó.
1035
01:09:06,845 --> 01:09:08,880
solo hay una cosa
No puedo entender.
1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,950
Afirmas que estás a favor del
acción política, no leí a Marx...
1037
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
...pero no creo que haya escrito
sobre una lengua en la boca.
1038
01:09:23,000 --> 01:09:27,950
Rompiste una botella.
1039
01:09:27,955 --> 01:09:29,955
Limpio.
1040
01:09:51,500 --> 01:09:54,000
¡Limpio!
1041
01:10:15,500 --> 01:10:16,915
Eres obediente, ¿no?
1042
01:10:17,350 --> 01:10:19,350
Me dio órdenes, me besó y
me tocó.
1043
01:10:19,900 --> 01:10:21,300
¿Has perdido el respeto por ti mismo?
1044
01:10:21,305 --> 01:10:25,500
Sí, mejor, si quieres saber,
Me temo que no soy un héroe.
1045
01:10:25,505 --> 01:10:29,470
¡Me dan asco los héroes! Pero también él,
ya sabes, es más un charlatán...
1046
01:10:30,180 --> 01:10:33,275
...que un héroe, créanme.
¿Qué puedo hacer?
1047
01:10:33,590 --> 01:10:36,140
Si estás enjaulado con un tigre,
¿Qué haces?
1048
01:10:36,145 --> 01:10:38,100
Intentas mantenerlo en silencio pero
le dispararás en la cara...
1049
01:10:38,105 --> 01:10:40,000
...la primera oportunidad que tengas.
- Mejor en la espalda.
1050
01:10:40,005 --> 01:10:41,070
Sí, también.
1051
01:10:41,080 --> 01:10:42,970
Debes ponerte duro con tales
gente.
1052
01:10:43,900 --> 01:10:46,930
Si tuviera un arma, se la mostraría.
- ¿Qué mostrarás?
1053
01:10:47,500 --> 01:10:48,655
Ya que estamos en este problema,
no has estado haciendo nada...
1054
01:10:48,660 --> 01:10:50,440
...pero tener miedo de
tu mente. - Toma tu café.
1055
01:10:50,445 --> 01:10:53,400
Sin duda entonces ese tipo toma
aprovecha y me pone las manos encima.
1056
01:10:53,405 --> 01:10:55,825
¿No quieres azúcar?
- No, gracias. - No, gracias.
1057
01:10:59,025 --> 01:11:01,150
Danda, mira, si ese tipo pone
sus manos sobre ti, es sólo...
1058
01:11:01,155 --> 01:11:02,855
...porque él tiene en lo que estás.
1059
01:11:02,860 --> 01:11:04,560
Pero recuerda que, si guardas
tu vida, es solo porque...
1060
01:11:04,565 --> 01:11:06,665
... sacaré 100 millones,
gilipollas.
1061
01:11:06,850 --> 01:11:10,100
Brúnico. Nuestro editor Luciano
Tovoli nos ha enviado una entrevista...
1062
01:11:10,105 --> 01:11:13,505
...con la esposa de Fabrizio Lener,
el guerrillero que sigue tomando...
1063
01:11:13,510 --> 01:11:16,800
...el industrial Giulio Borsi
y la señorita Daniela Marcellini rehenes,...
1064
01:11:16,805 --> 01:11:18,805
...junto con dos
cómplices en el crimen.
1065
01:11:19,000 --> 01:11:20,900
Señora Zoraide, ¿estaban usted y
¿Tu marido y tus colegas?
1066
01:11:20,905 --> 01:11:24,605
Sí, éramos profesores en
El instituto de los hermanos Bandiera.
1067
01:11:24,705 --> 01:11:28,850
Allí conocí a Fabrizio.
Después de un tiempo nos casamos.
1068
01:11:29,370 --> 01:11:32,200
Yo era profesor de matemáticas, él era
profesor de historia y filosofía.
1069
01:11:32,900 --> 01:11:34,650
Pero en 1968 fue exento...
1070
01:11:34,655 --> 01:11:36,655
¿Es ella tu señora?
1071
01:11:37,850 --> 01:11:39,850
Bien.
1072
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Ella es mi esposa.
1073
01:11:42,020 --> 01:11:44,100
Imagínate que me casé
ella por amor.
1074
01:11:44,105 --> 01:11:45,905
¿Alguna vez hablaste de
¿Política con Lener?
1075
01:11:45,955 --> 01:11:49,300
Bueno, había leído tantos libros.
de política, solía leer...
1076
01:11:49,305 --> 01:11:53,205
...mucho pero me habló poco,
era introvertido y...
1077
01:11:53,210 --> 01:11:57,000
...ambicioso. nunca pensé
terminaría así.
1078
01:11:57,050 --> 01:11:59,865
Fuimos y entrevistamos a Lener.
madre también. Señora Lener, había...
1079
01:11:59,875 --> 01:12:00,750
¡No, por el amor de Dios!
1080
01:12:00,755 --> 01:12:02,400
...una sensación de armonía y
entendimiento entre ustedes dos?
1081
01:12:02,405 --> 01:12:03,370
¿Qué puedes contarnos sobre él?
1082
01:12:03,375 --> 01:12:06,775
¡No, no hay comprensión!
Mi hijo está muerto para mí.
1083
01:12:07,650 --> 01:12:10,575
Desde que fue condenado
criminal Fabrizio Lener,...
1084
01:12:10,585 --> 01:12:13,500
...lo he estado sufriendo
como una herida en mi corazón, que...
1085
01:12:13,505 --> 01:12:17,060
...no sanó todavía y
¡Nunca sanará, nunca!
1086
01:12:17,605 --> 01:12:20,625
¡Mi hijo está perdido para siempre para mí!
1087
01:12:21,000 --> 01:12:24,445
¡Qué duras palabras las de una madre!
Señora Lener, al fin y al cabo es su hijo.
1088
01:12:24,450 --> 01:12:27,500
¡Para siempre!
1089
01:12:27,845 --> 01:12:31,150
Vieja idiota, monja fracasada.
¡Bestia!
1090
01:12:31,155 --> 01:12:32,600
Ahora nos estamos conectando con
nuestra sala de redacción de Turín.
1091
01:12:32,605 --> 01:12:34,575
Rinaudo, ¿puedes oírme?
De vuelta a ti.
1092
01:12:34,585 --> 01:12:35,700
¡Apaga!
1093
01:12:35,705 --> 01:12:37,455
Vamos a entrevistar a Raoul
Los padres de Melis, que viven en...
1094
01:12:37,460 --> 01:12:38,950
....uno de los varios
guetos de inmigrantes...
1095
01:12:38,955 --> 01:12:40,955
....que proliferan en
las afueras de la ciudad.
1096
01:12:43,200 --> 01:12:45,860
Aquí está el padre de Raoul Melis.
¿Qué puedes contarnos sobre tu hijo?
1097
01:12:45,865 --> 01:12:47,160
¿Quién eres?
- RAI TV.
1098
01:12:47,165 --> 01:12:48,200
¡Vete a la mierda!
Vámonos.
1099
01:12:48,220 --> 01:12:49,975
¡Vete a la mierda!
1100
01:12:49,980 --> 01:12:52,800
Hombre de pocas palabras, Raoul Melis'
padre no puede esconderse, debajo...
1101
01:12:52,805 --> 01:12:54,785
...el orgullo propio de su tierra,...
1102
01:12:54,790 --> 01:12:56,350
¿Qué carajo quieres?
-...el dolor y la consternación...
1103
01:12:56,355 --> 01:12:59,350
...que terrorismo y violencia
provocar en todos nosotros.
1104
01:12:59,600 --> 01:13:01,380
Eso es todo desde Turín.
De vuelta contigo en Roma.
1105
01:13:06,000 --> 01:13:08,785
Raoul, no me dijiste eso.
Tu padre construyó una villa.
1106
01:13:08,790 --> 01:13:10,665
¿Cuánto dinero de pensión debe
¡Sea dado!
1107
01:13:11,700 --> 01:13:13,500
¿Qué sucede contigo?
1108
01:13:13,700 --> 01:13:15,260
"Hombre de pocas palabras".
1109
01:13:15,265 --> 01:13:17,265
¿Te estás enojando porque
de ese idiota?
1110
01:13:17,270 --> 01:13:18,120
Unas pocas pero profundas palabras.
1111
01:13:18,125 --> 01:13:20,570
¿No sabías que todos los
¿Los hombres son cobardes?
1112
01:13:20,575 --> 01:13:24,220
Nos quedan muy pocos hombres de verdad.
que tienen pelotas como Fabrizio.
1113
01:13:24,225 --> 01:13:26,555
No vamos a beber aquí.
¿Dónde está el vino?
1114
01:13:27,435 --> 01:13:30,800
¡Oye, general en reposo!
Mueve tu pequeño trasero y...
1115
01:13:30,805 --> 01:13:32,550
...ofrecer un trato agradable y adecuado
licor para nosotros!
1116
01:13:32,555 --> 01:13:35,600
¡Oye, corre!
- ¡Adua, el nocino!
1117
01:13:37,800 --> 01:13:40,040
Una datación original de Rabagliati
hasta 1939.
1118
01:13:41,300 --> 01:13:42,300
Lo jugaré.
1119
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
Yo era miembro del fascismo.
grupo juvenil de fiesta cuando...
1120
01:13:58,205 --> 01:13:59,905
... cantó estas tonterías.
1121
01:14:00,590 --> 01:14:02,875
¿Recuerdas a Cosita?
¿Ernesto Bonino?
1122
01:14:02,880 --> 01:14:05,630
"Si me haces caso, cariño".
1123
01:14:06,520 --> 01:14:10,150
Dime quien era esa rubia
¿Con pelo largo y grandes tetas?
1124
01:14:10,155 --> 01:14:12,155
¡Dea Garbaccio!
- ¡Oh sí!
1125
01:14:13,455 --> 01:14:15,455
Solía encerrarme
en mi habitación con los discos.
1126
01:14:17,600 --> 01:14:18,995
Me gustó el otro
¿cómo se llama?
1127
01:14:19,000 --> 01:14:21,350
Norma Bruni, un bajo pero sensual
voz. - ¡Sí!
1128
01:14:22,150 --> 01:14:23,355
También está el Trío Lescano,
¿lo sabes?
1129
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Aquí lo tienes.
1130
01:14:26,080 --> 01:14:29,080
Ellos también fueron geniales.
1131
01:14:54,150 --> 01:14:56,150
Basta.
¡Basta!
1132
01:14:58,390 --> 01:14:59,830
¿Quién podría ser?
- No sé.
1133
01:14:59,835 --> 01:15:02,430
Oh, debe ser el conde Marlotti.
quién ha venido para el juego.
1134
01:15:02,500 --> 01:15:04,000
¿Qué juego?
- Solíamos jugar al ajedrez...
1135
01:15:04,005 --> 01:15:06,745
...todas las noches. Le dejé entrar,
Mira, él no te causará ningún problema.
1136
01:15:06,765 --> 01:15:09,165
Es un perfecto caballero.
- No, no dejes entrar,...
1137
01:15:09,170 --> 01:15:11,170
...inventa una excusa.
1138
01:15:11,630 --> 01:15:14,990
Raúl, ve con él.
Ir.
1139
01:15:16,400 --> 01:15:18,400
Tomar y verter.
1140
01:15:26,800 --> 01:15:30,280
¡Atilio!
Te he engañado esta vez.
1141
01:15:30,600 --> 01:15:34,045
Puedo deshacerme fácilmente de tu
torre y no salvarás a tu alfil.
1142
01:15:34,260 --> 01:15:36,300
¿Te olvidaste del cheque?
a la reina?
1143
01:15:36,310 --> 01:15:40,515
Déjame entrar y te mostraré
usted que es un cheque falso.
1144
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
¡Mi reina está viva y coleando!
1145
01:15:44,060 --> 01:15:46,060
¿Quién es este joven?
- ¿A él?
1146
01:15:46,600 --> 01:15:50,110
Oh, él es... ¡uno de mis sobrinos! el es
ven aquí de repente, mejor,...
1147
01:15:50,115 --> 01:15:53,460
...lo siento mucho, Antonino,
No podemos jugar al ajedrez esta noche...
1148
01:15:53,465 --> 01:15:56,575
...verás, tengo algunos invitados.
viniendo de Roma entonces,...
1149
01:15:56,580 --> 01:15:59,710
...si no te importa, tendríamos
posponer el partido para mañana.
1150
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
¡Buenas noches Antonino! y no
¡Olvídate de vigilar a la reina!
1151
01:16:03,705 --> 01:16:06,800
Venir. Vamos.
- ¿Qué pasa, Attilio?
1152
01:16:06,805 --> 01:16:09,570
¡No pasa nada!
¡Y Dios salve al rey!
1153
01:16:10,000 --> 01:16:13,880
El rey del ajedrez, por supuesto,
porque el verdadero, pobrecito,...
1154
01:16:14,400 --> 01:16:16,900
...está en la tierra de Egipto.
1155
01:16:18,660 --> 01:16:21,200
¿Beberemos ese nocino?
- ¡Fabrizio, mira!
1156
01:16:21,205 --> 01:16:23,205
¡También está Bombolo!
1157
01:16:36,055 --> 01:16:38,055
¡Córtalo!
1158
01:16:38,235 --> 01:16:40,235
¡Es suficiente!
1159
01:16:48,315 --> 01:16:53,760
Camaradas del campo y
talleres...
1160
01:16:53,770 --> 01:16:58,150
...coge la hoz y trae
el martillo!
1161
01:16:58,600 --> 01:17:02,625
Baja a las calles y
vence con eso!
1162
01:17:02,960 --> 01:17:06,725
Baja a las calles y
¡hundir el sistema! - ¡Tú también cantas!
1163
01:17:08,200 --> 01:17:11,425
Vosotros, buena gente que buscáis.
por la paz,...
1164
01:17:12,050 --> 01:17:16,075
...paz para hacer lo que quieras...
1165
01:17:16,650 --> 01:17:20,530
...pero si este es el precio
queremos guerra!
1166
01:17:20,830 --> 01:17:24,960
¡Queremos verte terminar bajo tierra!
- ¡General, vamos, con nosotros! ¡Usted también, señora!
1167
01:17:25,500 --> 01:17:29,100
Camaradas del campo y
talleres...
1168
01:17:29,600 --> 01:17:33,650
...coge la hoz y trae
el martillo!
1169
01:17:34,100 --> 01:17:40,120
Baja a las calles y golpea
con eso! Baja a las calles...
1170
01:17:40,750 --> 01:17:43,750
Perdimos contacto con el Mercedes.
A 15 kilómetros de Livorno.
1171
01:17:44,850 --> 01:17:47,685
Entonces el auto siguió adelante
en la carretera estatal 77.
1172
01:17:47,695 --> 01:17:49,695
Se averiaron en Orciano.
1173
01:17:49,795 --> 01:17:51,415
Se han estado quedando en el
cine local para...
1174
01:17:51,420 --> 01:17:55,250
...35 minutos aproximadamente, estaban
proyección "Ciccio perdona, yo no".
1175
01:17:56,100 --> 01:18:00,250
Luego se dirigieron al noreste.
A las 20:35 le preguntan al general...
1176
01:18:00,255 --> 01:18:03,355
...Bernasconi para ofrecer hospitalidad
en su propia villa, donde se encuentran ahora.
1177
01:18:04,000 --> 01:18:07,490
El general, incluso si fue relevado de
el servicio activo e investigado...
1178
01:18:08,540 --> 01:18:11,620
..."para realizar pedidos, durante el
invasión de Sicilia, para volar...
1179
01:18:11,625 --> 01:18:13,350
...un puente...
- ¡Vamos!
1180
01:18:13,355 --> 01:18:15,625
...antes de eso sus tropas
en retirada lo cruzó."
1181
01:18:15,630 --> 01:18:17,070
La exposición de motivos
dice eso.
1182
01:18:17,075 --> 01:18:19,535
Es una persona más allá de todo.
sospecha por lo que concierne...
1183
01:18:19,540 --> 01:18:22,415
...una posible complicidad política
con los secuestradores.
1184
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
¡Absurdo!
¡Simplemente absurdo!
1185
01:18:25,995 --> 01:18:29,900
Asaltaron un banco, mataron
un policía y nosotros, digo,...
1186
01:18:29,905 --> 01:18:33,255
...debemos proporcionarles
un avión para huir al extranjero...
1187
01:18:33,755 --> 01:18:36,650
...y con el dinero para alquilar
¡vivan felices para siempre!
1188
01:18:36,950 --> 01:18:39,800
Entonces no soy el jefe de la policía.
¡Soy el Hada Azul!
1189
01:18:40,050 --> 01:18:42,450
¿Tienes una idea mejor?
- ¡Seguro! ¡Lo tengo!
1190
01:18:43,200 --> 01:18:44,795
Rodeemos la villa
darles el ultimátum y...
1191
01:18:44,800 --> 01:18:47,880
... ¡dispara! Ya deberíamos haberlo hecho
¡He hecho esto pero nunca es demasiado tarde!
1192
01:18:48,300 --> 01:18:50,125
Eso no se hizo porque
se dieron órdenes de respetar...
1193
01:18:50,130 --> 01:18:53,400
...la vida de los rehenes a cualquier precio.
- ¿Órdenes de quién?
1194
01:18:53,405 --> 01:18:54,845
Por el propio ministro.
1195
01:18:54,850 --> 01:18:57,745
Por eso el ministro debe venir.
¡Y arregla esto!
1196
01:18:58,455 --> 01:19:00,210
¡De hecho estoy aquí para representarlo!
1197
01:19:00,230 --> 01:19:03,000
De acuerdo, disculpe. solo quise decir
que no se si ellos...
1198
01:19:03,005 --> 01:19:06,405
...habría tenido el tiempo y
el coraje para matar a los rehenes...
1199
01:19:06,410 --> 01:19:08,250
...si se enfrentaran a
un acto de fuerza hecho por nosotros.
1200
01:19:08,265 --> 01:19:11,250
Y luego aparecen dos muertos.
nada cuando la alternativa...
1201
01:19:11,255 --> 01:19:14,695
...es el caos, cuando la policía
prestigio y seguridad...
1202
01:19:14,700 --> 01:19:17,510
...del Estado están en juego.
¿Qué son dos vidas humanas cuando...?
1203
01:19:17,515 --> 01:19:20,475
...tenemos el sacrificio de
¿Veinte vidas al menos por fin de semana?
1204
01:19:20,965 --> 01:19:24,760
Si fueras uno de los dos rehenes,
¡dirías palabras diferentes!
1205
01:19:24,765 --> 01:19:26,765
No lo sé pero puede ser.
1206
01:19:28,045 --> 01:19:31,555
¿Hola? Son ellos. estan preguntando
para el comisario Spallone.
1207
01:19:35,785 --> 01:19:37,485
¿Hola?
- ¿Es usted, comisario?
1208
01:19:37,500 --> 01:19:39,850
Sí, soy yo.
- Bien, escucha con atención.
1209
01:19:40,300 --> 01:19:42,675
Primero me gustaría informar que
no puedes llegar más lejos...
1210
01:19:42,680 --> 01:19:44,960
...extensiones, así que no hables
pero escucha.
1211
01:19:45,490 --> 01:19:49,170
El avión y el dinero deben ser
proporcionado mañana a las 8:30 am...
1212
01:19:49,175 --> 01:19:53,865
...en el aeropuerto civil de Pistoia.
Quien trae el dinero debe...
1213
01:19:53,870 --> 01:19:56,400
...ofrecernos una garantía de que
no tiene ningún arma.
1214
01:19:56,700 --> 01:19:59,320
Compórtate y el señor Borsi será
agradecido.
1215
01:19:59,570 --> 01:20:00,880
Pero...
1216
01:20:01,850 --> 01:20:03,150
¿Qué haremos?
1217
01:20:03,195 --> 01:20:04,595
¿Tenemos el dinero?
1218
01:20:04,600 --> 01:20:07,285
Ya se han mudado de Roma.
con el importe en billetes pequeños.
1219
01:20:07,295 --> 01:20:09,485
En este punto todo lo que tenemos que hacer
es trazar un plan...
1220
01:20:09,490 --> 01:20:11,700
...para ser ejecutado en el momento
los rehenes son liberados.
1221
01:21:51,490 --> 01:21:53,840
Entonces el general Graziani llama
y me dice: "Teniente,...
1222
01:21:53,845 --> 01:21:56,470
...le dije cosas buenas al Duce
de ti, tu ascenso es seguro".
1223
01:21:56,700 --> 01:21:57,940
Le respondo: "¡Alalá!".
1224
01:21:57,950 --> 01:21:59,950
General, ese joven...
1225
01:22:06,950 --> 01:22:09,960
Ese jovencito de guardia tiene
quedado dormido.
1226
01:22:10,200 --> 01:22:11,990
¿Dónde hay otra salida?
Voy a atravesarlo.
1227
01:22:11,995 --> 01:22:14,125
¡Oh! ¿Y qué pasa con ese joven?
mujer que estaba contigo?
1228
01:22:14,140 --> 01:22:16,140
No sé a dónde se fue,
Ya no puedo encontrarla.
1229
01:22:16,550 --> 01:22:19,550
De todos modos, puedo hacer las cosas mejor.
desde el exterior.
1230
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Las puertas están cerradas, eso
El joven cogió las llaves.
1231
01:22:22,620 --> 01:22:25,120
¡Ay! ¿Qué pasa con la ventana?
¿Cuáles están abajo?
1232
01:22:25,125 --> 01:22:26,700
¡Demasiado alto!
Te romperías la pierna.
1233
01:22:26,705 --> 01:22:29,585
Cuantos metros?
- Tres o cuatro.
1234
01:22:30,450 --> 01:22:32,450
¿Qué podemos hacer?
1235
01:22:40,765 --> 01:22:42,950
Esta es mi arma de servicio.
1236
01:22:43,400 --> 01:22:47,105
Soy demasiado mayor para ser un héroe
Soy un general en reposo y en esto...
1237
01:22:47,110 --> 01:22:50,550
...a qué hora cada noche solía ir
¡a la cama, contra viento y marea!
1238
01:22:51,070 --> 01:22:55,050
Pero es diferente para ti.
Aquí. Tómalo.
1239
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
¡Vaya Saboya!
1240
01:23:01,850 --> 01:23:03,850
Ir.
1241
01:23:04,300 --> 01:23:06,300
¡Ssss!
1242
01:23:06,900 --> 01:23:08,900
¡Ir!
1243
01:23:20,150 --> 01:23:21,250
generales...
- ¡Oye!
1244
01:23:21,265 --> 01:23:23,265
¿Está cargado?
1245
01:23:26,300 --> 01:23:28,300
Sí, lo es.
1246
01:23:28,850 --> 01:23:30,850
Ir.
1247
01:23:32,150 --> 01:23:34,150
¡Ir!
1248
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
Manos... fuera.
1249
01:24:13,730 --> 01:24:15,730
Dámelo, hermano.
1250
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
Eso no es un juguete para ti.
1251
01:24:19,150 --> 01:24:21,150
Ni siquiera despegaste
el seguro.
1252
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
¡Despierta, Jesús!
1253
01:24:28,590 --> 01:24:29,800
¿Qué estás haciendo?
¿Duermes?
1254
01:24:29,810 --> 01:24:31,500
¡Estabas durmiendo como un idiota!
1255
01:24:31,505 --> 01:24:35,565
Los prisioneros deambulan por el
casa, ¡podrían dispararte en la cara!
1256
01:24:36,080 --> 01:24:39,500
¡Estúpido!
¡Borracho sardo!
1257
01:25:11,950 --> 01:25:14,440
¿A qué se debe tanto ruido?
¿Puedo saber qué está pasando...?
1258
01:25:14,445 --> 01:25:18,015
...en este manicomio?
- Señorita, escuche.
1259
01:25:19,425 --> 01:25:22,050
Si quieres escapar,
este es el momento adecuado.
1260
01:25:22,070 --> 01:25:25,070
Tómalo, es la gran clave para
la puerta de la huerta.
1261
01:25:25,390 --> 01:25:27,390
Aprovechalo y
huye, ¿vale?
1262
01:25:28,100 --> 01:25:29,800
Gracias.
1263
01:25:29,950 --> 01:25:31,950
Las mujeres deben ayudarse unas a otras.
un poco al menos...
1264
01:25:32,600 --> 01:25:34,990
Pobre ella, me sentía tan
lo siento por ella.
1265
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
No estoy enojado contigo específicamente...
1266
01:25:46,080 --> 01:25:49,900
...pero con gente como tú,
a aquellos que nacieron sin esperanza.
1267
01:25:50,700 --> 01:25:54,300
De todos modos, dicen, el mundo
Es así, no se puede cambiar.
1268
01:25:55,250 --> 01:25:58,250
Divirtámonos, solo somos
pasando por ella...
1269
01:26:01,260 --> 01:26:03,260
¿Sabes lo que Hemingway
solía decir?
1270
01:26:03,925 --> 01:26:08,925
Dijo: "El mundo es un buen
lugar y por el que vale la pena luchar".
1271
01:26:11,595 --> 01:26:13,595
¡Vale la pena luchar por ello!
1272
01:26:15,650 --> 01:26:17,650
Por eso estoy enojado con esos
como tú.
1273
01:26:21,950 --> 01:26:24,525
Te he estado observando desde
ayer y tuve la impresión...
1274
01:26:24,530 --> 01:26:29,985
...que no amas
la gente como yo...
1275
01:26:30,815 --> 01:26:32,815
...pero en realidad no lo haces
ámate a ti mismo.
1276
01:26:33,300 --> 01:26:36,550
Por eso necesitas estos
Estallidos de violencia como...
1277
01:26:36,555 --> 01:26:40,385
...como señal de que tu personalidad
tiene éxito.
1278
01:26:42,095 --> 01:26:47,575
Hasta ayer había conocido a esos
como tú sólo en los periódicos...
1279
01:26:49,570 --> 01:26:53,650
...pero no podrías interesarme.
Y ahora que tendría que odiar...
1280
01:26:53,655 --> 01:26:56,280
...tú al final, en cambio
Ojalá todo terminara bien.
1281
01:26:56,285 --> 01:26:58,635
Pero no sólo para mí y Danda
pero también para ti.
1282
01:27:00,300 --> 01:27:04,365
Puede que te resulte extraño, pero
Creo que podríamos haber sido amigos.
1283
01:27:04,850 --> 01:27:06,850
Tal vez.
1284
01:27:07,950 --> 01:27:10,535
Ahora nos conocemos bien
hemos comido juntos,...
1285
01:27:11,000 --> 01:27:13,050
... incluso hiciste el amor con
mi mujer...
1286
01:27:14,365 --> 01:27:17,000
...y a pesar de todo,
si el dinero no llega...
1287
01:27:17,885 --> 01:27:19,885
...si pudieras...
1288
01:27:50,960 --> 01:27:52,960
Vámonos.
1289
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Bueno, ¿lo has oído?
Uno de nosotros es libre.
1290
01:27:59,250 --> 01:28:01,355
Sí, lo he hecho.
¿Vamos a lanzar una moneda?
1291
01:28:01,580 --> 01:28:04,850
¿Por qué?
Si soy libre, ¿quién pagará...?
1292
01:28:04,855 --> 01:28:06,340
...¿el dinero del rescate?
1293
01:28:06,345 --> 01:28:08,345
Entonces solo tengo curiosidad por ver
como termina esto.
1294
01:28:11,850 --> 01:28:14,850
¿Quieres un café?
- No, gracias, la próxima vez.
1295
01:28:18,940 --> 01:28:21,950
Lo tiraron todo y
ahora se van.
1296
01:28:48,530 --> 01:28:50,530
Buena suerte.
1297
01:30:12,535 --> 01:30:14,535
¡Nadie!
1298
01:30:19,200 --> 01:30:21,900
Parece que nuestro guardián
El ángel también nos ha dejado.
1299
01:30:24,150 --> 01:30:26,150
¡Dije a las 8:30!
1300
01:30:29,350 --> 01:30:31,065
Son las 8:34.
1301
01:30:31,070 --> 01:30:34,050
8:32. Es sólo una cuestión de
paciencia por un tiempo.
1302
01:30:34,650 --> 01:30:36,650
Ya vienen.
¡Por supuesto que lo son!
1303
01:30:39,350 --> 01:30:41,350
¡Aquí!
¡Mirar! ¡Aquí!
1304
01:30:42,570 --> 01:30:44,570
Vamos, es sólo una mujer que
va al cementerio.
1305
01:30:44,700 --> 01:30:46,425
No me gusta este retraso.
1306
01:30:46,430 --> 01:30:48,975
Sí, tienes razón, prefiero
puntualidad también pero...
1307
01:30:48,980 --> 01:30:51,255
...los verás venir,
No pueden dejarme en absoluto.
1308
01:30:51,260 --> 01:30:56,175
Piensa que en 1968 mi esposa
Me sentí tan mal que la llevé...
1309
01:30:56,180 --> 01:30:58,685
...a un hospital sueco, el
El mejor cirujano del mundo...
1310
01:30:58,690 --> 01:31:01,660
...la operé, la perdoné
Sin ningún gasto, ¿sabes?
1311
01:31:02,130 --> 01:31:08,120
Ah, Fabricio. Llamo a mi padre-
papá político y cuando jugamos al billar...
1312
01:31:08,125 --> 01:31:09,505
...siempre dejo que mi cuñado-
la ley gana todos los tiempos así que...
1313
01:31:09,510 --> 01:31:14,070
...¡se divierte más! esto para
decirte que nuestra familia...
1314
01:31:14,075 --> 01:31:17,070
...simplemente permanecemos juntos, ¿entendido?
1315
01:31:17,075 --> 01:31:19,075
Fabricio.
- Todos para uno y uno...
1316
01:31:31,680 --> 01:31:33,680
¡Es Franco!
1317
01:31:34,050 --> 01:31:35,550
¿Qué te he dicho?
- ¿Quién es Franco?
1318
01:31:35,620 --> 01:31:37,620
Es mi cuñado pero
¡somos como hermanos!
1319
01:31:37,850 --> 01:31:39,850
¡Franco!
1320
01:31:42,950 --> 01:31:44,950
¿Tienes el dinero?
- Sí.
1321
01:31:48,450 --> 01:31:49,850
Sólo un momento.
1322
01:31:49,855 --> 01:31:51,855
Rocchetti!
1323
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
¡A tus órdenes!
1324
01:31:57,805 --> 01:31:59,805
¡Toma el caso!
1325
01:32:01,750 --> 01:32:04,750
Recuerden, hagan lo que quieran.
decirte que hagas.
1326
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
No quiero ningún incidente.
1327
01:32:06,155 --> 01:32:08,155
¡Sí, señor!
- Puedes irte.
1328
01:32:14,010 --> 01:32:16,010
¿Tenías que elegir a ese hombre?
1329
01:32:16,700 --> 01:32:17,865
¿No había uno mejor?
1330
01:32:17,870 --> 01:32:20,075
Para ser honesto, no elegí
él pero te aseguro que...
1331
01:32:20,080 --> 01:32:22,180
...no se veía mal vestido.
1332
01:32:22,185 --> 01:32:24,185
Quién sabe.
Está bien.
1333
01:32:27,555 --> 01:32:29,070
¡Detente ahí!
1334
01:32:29,075 --> 01:32:31,075
¡Déjalo y vete!
1335
01:32:31,660 --> 01:32:33,140
¡Ir!
1336
01:32:33,150 --> 01:32:34,650
¿Ver?
¿Qué te he dicho?
1337
01:32:34,660 --> 01:32:37,335
Pero ahora debo confesar que estaba
asustado de alguna manera.
1338
01:32:38,480 --> 01:32:40,725
Bueno, ¿puedo ir?
Fabricio, ¿puedo irme?
1339
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
Te diré cuando.
1340
01:32:43,250 --> 01:32:45,250
¡Sí! ¡Seguro!
Estoy a tu disposición.
1341
01:32:58,050 --> 01:32:59,850
Espérame.
1342
01:32:59,900 --> 01:33:02,250
Estoy feliz.
Bueno, estamos todos felices.
1343
01:33:02,255 --> 01:33:05,355
Tienes tu dinero y
se escapará en breve...
1344
01:33:05,695 --> 01:33:07,820
...Volveré a casa.
¡Ah! ¡Me importa una cosa, Fabrizio!
1345
01:33:07,825 --> 01:33:11,145
Una postal... sí.
Tienes que enviármelo, ¿vale?
1346
01:33:11,820 --> 01:33:14,475
Raoul, ve a inspeccionar el avión.
mira atentamente cualquier punto,...
1347
01:33:14,700 --> 01:33:16,700
...comprobar el combustible y el
equipo.
1348
01:33:16,950 --> 01:33:19,250
Vienes con nosotros hasta el avión.
y luego te dejaremos ir.
1349
01:33:19,255 --> 01:33:21,255
¡Sí! Te llevaré hasta allí.
1350
01:33:21,905 --> 01:33:24,190
Buena señal, los muertos traen.
el vivo, como dicen.
1351
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
¡El caso!
1352
01:34:29,350 --> 01:34:30,650
¡Basta!
¡Salgan de aquí, muchachos!
1353
01:34:30,655 --> 01:34:32,655
Has tomado suficientes fotografías.
1354
01:34:32,750 --> 01:34:34,750
¡No toques nada!
1355
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
¡Irse!
1356
01:34:39,150 --> 01:34:40,685
Gracias todo ha ido
bueno.
1357
01:34:40,690 --> 01:34:42,970
Nuestro deber.
No hicimos nada más que nuestro deber.
1358
01:34:42,975 --> 01:34:46,400
¡Escuadrón forense!
- Felicitaciones, comisario.
1359
01:34:46,420 --> 01:34:48,420
Gracias a usted también, señor.
- ¡Ay por favor!
1360
01:34:49,150 --> 01:34:51,150
¡Toma fotografías y no toques!
1361
01:34:56,950 --> 01:34:58,950
¡Julio!
1362
01:35:00,350 --> 01:35:02,350
¡Julio!
1363
01:35:05,750 --> 01:35:07,750
¡Julio!
1364
01:35:14,200 --> 01:35:16,200
¡Julio!
1365
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
¡Julio!
1366
01:35:28,400 --> 01:35:30,400
¡Julio!
1367
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
¡Julio!
1368
01:37:00,600 --> 01:37:05,600
subtitulado por fans de quidtum en septiembre de 2015